Paroles et traduction Eugenio Bennato & Pietra Montecorvino - Brigante se more
Amme
pusate
chitarre
e
tammure
My
darling,
we
put
down
our
guitars
and
drums
Pecchè
sta
musica
s'ha
da
cagnà
Because
this
music
has
to
change
Simme
brigant'
e
facimme
paura
We
are
brigands
and
we
are
feared
E
ca
sch'uppetta
vulimme
cantà
And
we
want
to
sing
this
song
E
mo
cantam'
'sta
nova
canzone
And
now
we
sing
this
new
song
Tutta
la
gente
se
l'ha
da
'mparà
Everybody
has
to
learn
it
Nun
ce
ne
fott'
do'
re
burbone
We
don't
give
a
damn
about
the
Bourbon
king
A
terra
è
a
nosta
e
nun
s'ha
da
tuccà
The
land
is
ours
and
it
must
not
be
touched
Tutt'
e
païse
da
bas'l'cat'
All
the
villages
from
the
bottom
up
Se
so'
scetat'
e
mo
stann'
a
luttà
Have
awakened
and
are
now
fighting
Pure
a
calabbria
mo
s'
è
arravutat'
Even
Calabria
has
now
risen
up
E
'stu
nemic'
o
facimm'
tremà
And
we
will
make
this
enemy
tremble
Chi
ha
vist'
o
lupo
e
s'
è
mise
paur'
He
who
has
seen
the
wolf
and
is
afraid
Nun
sape
büon
qual'
è
'a
ver'tà
Does
not
know
what
the
truth
is
O
ver'
lup'
ca
magn'
e
creatur'
The
real
wolf
that
eats
children
è
o
piemuntese
c'avimm'
'a
caccià
Is
the
Piedmontese
that
we
must
hunt
down
Femm'na
bell'
ca
dat'
lu
cor'
Make
a
beautiful
woman
who
gives
her
heart
Se
'stu
brigant'
u
vulit'
salvà
If
you
want
to
save
this
brigand
Nun
c'
cercat'
scurdat'v'
o
nome
Don't
forget
her
name
Chi
ce
fa
a
guerra
nun
tien'
a
pietà
He
who
makes
war
on
us
has
no
pity
'Omm'
s'
nasc'
brigant'
s'
mor'
A
man
is
born
a
brigand,
he
dies
Ma
fin'
all'utm'
avimm'
a
sparà
But
until
the
end
we
have
to
fight
E
se
murim'
menat'
nu
cior'
And
if
we
die,
let's
cry
out
a
cheer
E
'na
bestemmia
pe'
'sta
libertà
And
a
curse
for
this
freedom
E
se
murim'
menat'
nu
cior'
And
if
we
die,
let's
cry
out
a
cheer
E
'na
bestemmia
pe'
'sta
libertà
And
a
curse
for
this
freedom
'Omm'
s'
nasc'
brigant'
s'
mor'
A
man
is
born
a
brigand,
he
dies
Ma
fin'
all'utm'
avimm'
a
sparà
But
until
the
end
we
have
to
fight
E
se
murim'
menat'
nu
cior'
And
if
we
die,
let's
cry
out
a
cheer
E
'na
bestemmia
pe'
'sta
libertà
And
a
curse
for
this
freedom
E
'na
bestemmia
pe'
'sta
libertà
And
a
curse
for
this
freedom
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.