Paroles et traduction Eugenio Bennato - Addio sud

Addio sud

Addio, addio sud
E niente più anime schiave
Niente veli ed apartheid
Nelle terre d'oltremare
Perché il sud non è un errore
Ma è soltanto un sentimento
Perché è un vento fatto di parole nuove
Addio, addio sud
Tutto il bene e tutto il male
Le leggende e le catene
Del passato coloniale
Ma la storia del presente
Sta nel suono di un tamburo
Che scandisce il suo futuro differente
Addio, addio sud
Tutto il sogno da sognare
E tutto il filo del racconto
Da riprendere a filare
La velocità del viaggio
E il paesaggio fugge via
Ed il sud diventa solo melodia
Addio, addio sud
Nella civiltà che avanza
Per andare chissà dove
Vince il sud con l'eleganza
Di chi non ha vinto mai
Perché non ha mai cantato
La canzone maledetta del mercato
Addio, addio sud
Tutte le fotografie
Dei turisti del gran tour
Tutti i libri e le bugie
Di chi vede il sud del mondo
Sempre lì, fuori del tempo
E non vuol vedere che si sta muovendo
Perché il sud non è un errore
Ma è soltanto un sentimento
Perché è un vento che dirà parole nuove

Farewell, Southern Land

Farewell, farewell southern land,
No more enslaved souls.
No more veils and apartheid,
In the lands beyond the sea.
For the southern land is not an error,
But only a sentiment.
For it is a wind of new words.
Farewell, farewell southern land,
All the good and all the evil,
The legends and the chains,
Of the colonial past.
But the history of the present,
Is in the rhythm of a drum,
Which marks its different future.
Farewell, farewell southern land,
All the dreams to be dreamt,
And all the threads of the story,
To be spun again.
The speed of the journey,
And the landscape flees,
And the southern land becomes only melody.
Farewell, farewell southern land,
In the advancing civilization,
To go who knows where
The southern land wins with elegance,
Of those who have never won,
Because they have never sung
The cursed song of the market.
Farewell, farewell southern land,
All the photographs
Of the grand tour tourists,
All the books and lies
Of those who see the global south,
Always there, out of time
And refuse to see that it is moving.
For the southern land is not an error,
But only a sentiment.
For it is a wind that will speak new words.