Paroles et traduction Eugenio Bennato - Addio sud

Addio sud

Addio, addio sud
E niente più anime schiave
Niente veli ed apartheid
Nelle terre d'oltremare
Perché il sud non è un errore
Ma è soltanto un sentimento
Perché è un vento fatto di parole nuove
Addio, addio sud
Tutto il bene e tutto il male
Le leggende e le catene
Del passato coloniale
Ma la storia del presente
Sta nel suono di un tamburo
Che scandisce il suo futuro differente
Addio, addio sud
Tutto il sogno da sognare
E tutto il filo del racconto
Da riprendere a filare
La velocità del viaggio
E il paesaggio fugge via
Ed il sud diventa solo melodia
Addio, addio sud
Nella civiltà che avanza
Per andare chissà dove
Vince il sud con l'eleganza
Di chi non ha vinto mai
Perché non ha mai cantato
La canzone maledetta del mercato
Addio, addio sud
Tutte le fotografie
Dei turisti del gran tour
Tutti i libri e le bugie
Di chi vede il sud del mondo
Sempre lì, fuori del tempo
E non vuol vedere che si sta muovendo
Perché il sud non è un errore
Ma è soltanto un sentimento
Perché è un vento che dirà parole nuove

Adieu, le Sud

Adieu, adieu, le Sud
Et plus jamais d'âmes esclaves
Plus de voiles ni d'apartheid
Dans les terres d'outre-mer
Car le Sud n'est pas une erreur
Mais juste un sentiment
Car c'est un vent fait de nouvelles paroles
Adieu, adieu, le Sud
Tout le bien et tout le mal
Les légendes et les chaînes
Du passé colonial
Mais l'histoire du présent
Est dans le son d'un tambour
Qui rythme son futur différent
Adieu, adieu, le Sud
Tout le rêve à rêver
Et tout le fil du récit
À reprendre à filer
La vitesse du voyage
Et le paysage s'enfuit
Et le Sud devient juste mélodie
Adieu, adieu, le Sud
Dans la civilisation qui avance
Pour aller on ne sait où
Le Sud gagne avec l'élégance
De celui qui n'a jamais gagné
Car il n'a jamais chanté
La chanson maudite du marché
Adieu, adieu, le Sud
Toutes les photographies
Des touristes du grand tour
Tous les livres et les mensonges
De ceux qui voient le Sud du monde
Toujours là, hors du temps
Et ne veulent pas voir qu'il se meut
Car le Sud n'est pas une erreur
Mais juste un sentiment
Car c'est un vent qui dira de nouvelles paroles