Paroles et traduction Eugenio Bennato - Addio sud

Addio sud

Addio, addio sud
E niente più anime schiave
Niente veli ed apartheid
Nelle terre d'oltremare
Perché il sud non è un errore
Ma è soltanto un sentimento
Perché è un vento fatto di parole nuove
Addio, addio sud
Tutto il bene e tutto il male
Le leggende e le catene
Del passato coloniale
Ma la storia del presente
Sta nel suono di un tamburo
Che scandisce il suo futuro differente
Addio, addio sud
Tutto il sogno da sognare
E tutto il filo del racconto
Da riprendere a filare
La velocità del viaggio
E il paesaggio fugge via
Ed il sud diventa solo melodia
Addio, addio sud
Nella civiltà che avanza
Per andare chissà dove
Vince il sud con l'eleganza
Di chi non ha vinto mai
Perché non ha mai cantato
La canzone maledetta del mercato
Addio, addio sud
Tutte le fotografie
Dei turisti del gran tour
Tutti i libri e le bugie
Di chi vede il sud del mondo
Sempre lì, fuori del tempo
E non vuol vedere che si sta muovendo
Perché il sud non è un errore
Ma è soltanto un sentimento
Perché è un vento che dirà parole nuove

Прощай, Юг

Прощай, прощай, Юг,
И нет больше рабов,
Нет покрывал и апартеида
В заморских землях.
Ведь Юг — не ошибка,
А лишь чувство,
Ведь это ветер, полный новых слов.
Прощай, прощай, Юг,
Всё добро и зло,
Легенды и цепи
Колониального прошлого.
Но история настоящего
В звуке барабана,
Что отбивает ритм иного будущего.
Прощай, прощай, Юг,
Вся мечта, что нужно прожить,
И вся нить повествования,
Что нужно снова прясть.
Скорость пути,
И пейзаж бежит,
И Юг становится лишь мелодией.
Прощай, прощай, Юг,
В цивилизации, что идёт вперёд,
Неизвестно куда,
Юг побеждает с элегантностью
Тех, кто никогда не побеждал,
Потому что никогда не пел
Проклятую песню рынка.
Прощай, прощай, Юг,
Все фотографии
Туристов гранд-тура,
Все книги и вся ложь
Тех, кто видит Юг мира
Застывшим во времени,
И не хочет видеть, что он меняется.
Ведь Юг — не ошибка,
А лишь чувство,
Ведь это ветер, что скажет новые слова.