Paroles et traduction Eugenio Bennato - Alfonsina y el mar

Alfonsina y el mar

Sulla bianca spiaggia che sfiora il mare
La sua orma lieve non può tornare
Un sentiero solo di pena e silenzio che va verso l'acqua profonda
Un sentiero solo di pena muta che va, va come l'onda
E chissà che sogno ti accompagnò chi della tua voce si innamorò
Per poterti dare in regalo la luce di tutte le stelle di mare
Chi si innamorò per poterti dare la luce di tutte le stelle
E così bambina per sempre sarai e la tua canzone non finirà
Una voce antica la canta non sa se è una storia vero o se è una leggenda
E la vita continua nel sogno per sempre bambina vestita di mar
E cinque sirene ti porteranno per castelli di alghe e di corallo
E fosforescenti cavalli marini faranno una ruota al tuo fianco
Tutti gli abitanti dell'acqua vanno a giocare
Tutti al tuo fianco
Spegnimi la luce delle lampare
Lasciami dormire così nel mare
E se lui mi chiama dì dove sta digli che il suo amore non torna
E se lui ti chiama non dirgli niente digli che il suo amore non torna
Il suo amore non torna, il suo amore non torna

Alfonsina and the Sea

On the white beach that touches the sea
Your light footprint cannot return
Only a path of sorrow and silence that goes towards the deep water
Only a path of silent sorrow that goes, goes like the wave
And who knows what dream accompanied you, who fell in love with your voice
To give you as a gift the light of all the stars of the sea
Who fell in love to give you the light of all the stars
And so, my girl, you will always be a child and your song will never end
An old voice sings it, not knowing if it's a true story or a legend
And life continues in the dream, forever a girl dressed in the sea
And five sirens will take you through castles of seaweed and coral
And phosphorescent seahorses will make a circle around you
All the inhabitants of the water come to play
All by your side
Turn off the light of the lamp
Let me sleep here in the sea
And if he calls me, tell him where I am, tell him that his love will not return
And if he calls you, say nothing, tell him that his love will not return
His love will not return, his love will not return