Paroles et traduction Eugenio Bennato - Alfonsina y el mar

Alfonsina y el mar

Sulla bianca spiaggia che sfiora il mare
La sua orma lieve non può tornare
Un sentiero solo di pena e silenzio che va verso l'acqua profonda
Un sentiero solo di pena muta che va, va come l'onda
E chissà che sogno ti accompagnò chi della tua voce si innamorò
Per poterti dare in regalo la luce di tutte le stelle di mare
Chi si innamorò per poterti dare la luce di tutte le stelle
E così bambina per sempre sarai e la tua canzone non finirà
Una voce antica la canta non sa se è una storia vero o se è una leggenda
E la vita continua nel sogno per sempre bambina vestita di mar
E cinque sirene ti porteranno per castelli di alghe e di corallo
E fosforescenti cavalli marini faranno una ruota al tuo fianco
Tutti gli abitanti dell'acqua vanno a giocare
Tutti al tuo fianco
Spegnimi la luce delle lampare
Lasciami dormire così nel mare
E se lui mi chiama dì dove sta digli che il suo amore non torna
E se lui ti chiama non dirgli niente digli che il suo amore non torna
Il suo amore non torna, il suo amore non torna

Alfonsina y el mar

Sur le sable blanc qui borde la mer
Ta douce empreinte ne peut pas revenir
Un chemin uniquement de douleur et de silence qui s'enfonce dans l'eau profonde
Un chemin uniquement de douleur muette qui va, va comme la vague
Et qui sait quel rêve t'a accompagné, qui est tombé amoureux de ta voix
Pour pouvoir t'offrir en cadeau la lumière de toutes les étoiles de mer
Qui est tombé amoureux pour pouvoir t'offrir la lumière de toutes les étoiles
Et ainsi tu resteras enfant pour toujours et ta chanson ne finira jamais
Une voix ancienne la chante, elle ne sait pas si c'est une histoire vraie ou si c'est une légende
Et la vie continue dans le rêve, pour toujours enfant vêtue de mer
Et cinq sirènes te porteront à travers des châteaux d'algues et de corail
Et des chevaux marins phosphorescents feront un tour à tes côtés
Tous les habitants de l'eau viennent jouer
Tous à tes côtés
Éteignez-moi la lumière des lampes
Laissez-moi dormir ainsi dans la mer
Et s'il m'appelle, dis-moi où il est, dis-lui que son amour ne revient pas
Et s'il t'appelle, ne lui dis rien, dis-lui que son amour ne revient pas
Son amour ne revient pas, son amour ne revient pas