Paroles et traduction Eugenio Bennato - Alfonsina y el mar

Alfonsina y el mar

Sulla bianca spiaggia che sfiora il mare
La sua orma lieve non può tornare
Un sentiero solo di pena e silenzio che va verso l'acqua profonda
Un sentiero solo di pena muta che va, va come l'onda
E chissà che sogno ti accompagnò chi della tua voce si innamorò
Per poterti dare in regalo la luce di tutte le stelle di mare
Chi si innamorò per poterti dare la luce di tutte le stelle
E così bambina per sempre sarai e la tua canzone non finirà
Una voce antica la canta non sa se è una storia vero o se è una leggenda
E la vita continua nel sogno per sempre bambina vestita di mar
E cinque sirene ti porteranno per castelli di alghe e di corallo
E fosforescenti cavalli marini faranno una ruota al tuo fianco
Tutti gli abitanti dell'acqua vanno a giocare
Tutti al tuo fianco
Spegnimi la luce delle lampare
Lasciami dormire così nel mare
E se lui mi chiama dì dove sta digli che il suo amore non torna
E se lui ti chiama non dirgli niente digli che il suo amore non torna
Il suo amore non torna, il suo amore non torna

Альфонсина и море

На белом пляже, что ласкает море,
Твой лёгкий след уже не возвратится.
Лишь тропка скорби и безмолвной боли ведёт к воде глубокой,
Лишь тропка скорби немой, что идёт, идёт, как волна.
И кто знает, какой сон тебя сопровождал, кто в твой голос влюбился,
Чтобы подарить тебе свет всех звёзд морских,
Кто влюбился, чтобы подарить тебе свет всех звёзд.
И так, девочкой ты навсегда останешься, и твоя песня не кончится.
Древний голос её поёт, не зная, правда ли эта история или легенда.
И жизнь продолжается во сне, вечно девочка, одетая морем.
И пять сирен тебя понесут по замкам из водорослей и кораллов,
И фосфоресцирующие морские коньки будут кружиться рядом с тобой.
Все обитатели воды идут играть,
Все рядом с тобой.
Погаси свет фонарей,
Позволь мне так уснуть в море.
И если он меня позовёт, скажи, где я, скажи ему, что его любовь не вернётся.
И если он тебя позовёт, ничего ему не говори, скажи, что его любовь не вернётся.
Его любовь не вернётся, его любовь не вернётся.