Paroles et traduction Eugenio Bennato - Angeli del sud

Angeli del sud

Quegli angeli del Sud venuti da lontano
Coi loro visi bruciati dal sole e dal sogno africano
Con i sorrisi di una diversa umanità
Quegli angeli del Sud venuti da lontano
Con i sorrisi di un sogno africano
Nimi jaliwa (*)
Ùkawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
E l'eleganza che diventa un'onda, quando lei cammina
E la sua danza che racconta di un passato di regina
Hasmari house, dove canta la sua vita Addis Abeba
E la leggenda che risale da Maputo fino a Pemba
Quando eu era uma criança ia sempre sozinha a buscar àgua
Quando eu voltava tinha medo do morcego que cantava
Tra gli angeli del sud voglio volare anch'io
Per riconoscere i loro dialetti ed il loro Dio
Un Dio diverso, che un poco al nostro somiglierà
Tra gli angeli del sud voglio volare anch'io
Per riconoscere il loro Dio
Nimi jaliwa
Kawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
E canta canta Mozambico e canta Capoverde
E canta Angola a canta l'Africa di tutte le leggende
Quando eu era uma criança ia sempre sozinha a buscar à gua
Quando eu voltava tenha medo do morcego que cantava
Tra gli angeli del sud voglio volare anch'io
Per riconoscere il loro Dio
(*) Ho avuto la fortuna
Con i grandi e con i piccoli
Ho avuto l'opportunità
Di incontrare gli angeli buoni

Angels of the South

Those angels from the South come from afar
With their faces burned by the sun and the dream of Africa
With the smiles of a different humanity
Those angels from the South come from afar
With the smiles of an African dream
Nimi jaliwa (*)
Ùkawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
And the elegance that becomes a wave when she walks
And her dance that tells of a past as a queen
Hasmari house, where Addis Ababa sings her life
And the legend that goes back from Maputo to Pemba
When I was a child, I always went alone to fetch water
When I came back, I was afraid of the bat that sang
Among the angels of the South, I want to fly too
To recognize their dialects and their God
A different God, who will somewhat resemble ours
Among the angels of the South, I want to fly too
To recognize their God
Nimi jaliwa
Kawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
And she sings and sings Mozambique and sings Cape Verde
And sings Angola to sing the Africa of all legends
When I was a child, I always went alone to fetch water
When I returned, I was afraid of the bat that sang
Among the angels of the South, I want to fly too
To recognize their God
(*) I was lucky
With the great and the small
I had the opportunity
To meet the good angels