Paroles et traduction Eugenio Bennato - Ballo del gargano

Ballo del gargano

Eh pi amà sta donna
E come deja fari pi amà 'sta donna
Lu re non li possiede tanta denari
Quante le possiedi tu, zitella cari cari
O voiellà, nui l'ammore l'avimma fa
Voiellì, voiellà, nui l'ammore l'avimma fa
Quant'è bell'a fa l'ammori
Nu pède dinto e l'aveto fora
Ma assai cchiu bello ancora
Tutt'e dui a cori a cori
Dio, Dio de la ragione, liberaci dall'ignoranza
Dacci la forza pe' capire il rispetto e la tolleranza
Liberaci dalla finzione della plastica di chi l'à muerto
Dalla plastica di chi l'è stramuerto
Di chi l'è stramalemilamuerto
Tu sì della ponta
E de lu tacco d'oro, sì della ponta
Lu re non le possiede tanti denari
Quante li possiede tu, zitella cari cari
O voiellì, e mi piaci comme sì
Voielli véoiellà, nuje c'avimma cumbinà
E aja fa nu lazzo d'oro quann'è longa la via nova
E aja fa nu lazzo fino quann'è longo lu ciardino
Hammo venuto dreto a 'sta porta
Cu mandola e chitarra battente
Non siò io ca ti turmento
Ma lu padrone dello strumento
E quanto bella sì cu chesta vesta d'oro
Me pare na palomma, palomma quanno vola
E quanto bella sì cu chesta vesta d'oro
Me pare na palomma, palomma quanno vola
E vola la chitarra porta la serenata
A la finestra de, de la 'nnammurata
E vola la chitarra porta la serenata
A la finestra de, de la 'nnammurata

Ballo del gargano

Oh, my dearest, how I adore you
And how I must always adore you
The king himself does not possess as much wealth
As you hold, my sweet and precious maiden
Oh, we shall make love, my darling
Oh, my precious, we shall make love
How beautiful it is to make love
One foot in and you're out the door
But even more beautiful
When two hearts join as one
Oh, God of reason, free us from ignorance
Give us the strength to understand respect and tolerance
Free us from the pretense of plastic, of the dead
Of the plastic of those who are truly dead
Of those who are utterly, completely dead
You are the tip
And the golden heel, you are the tip
The king himself does not possess as much wealth
As you hold, my sweet and precious maiden
Oh, my darling, you please me as you are
Oh, my beloved, we must come together
And tie a golden knot when the new road is long
And tie a fine knot when the garden is long
We have come to this door
With mandolin and beating guitar
It is not I who torments you
But the master of the instrument
And how beautiful you are in that golden dress
You seem like a dove, a dove in flight
And how beautiful you are in that golden dress
You seem like a dove, a dove in flight
And the guitar flies, carrying the serenade
To the window of my beloved
And the guitar flies, carrying the serenade
To the window of my beloved