Paroles et traduction Eugenio Bennato - Brigante se more

Brigante se more

Ammo pusato chitarre e tammuro
Pecché 'sta musica s'addà cagnà
Simme brigante e facimme paura
E c'a scuppetta vulimme cantà
E mò cantamme 'sta nova canzona
Tutta la gente se l'adda 'mparà
"Nun ce ne fotte do rre burbone
'A terra è 'a nosta e nun s'adda tuccà
Tutt' e paise da Baselecata
Se sò scetate e vonno luttà
Pure 'a Calabria mo s'è arrevotata
E 'stu nemico facimme tremmà
Chi ha visto 'o lupo e s'è mmiso a'ppaura
Nun sape buono qual è 'a verità
'O vero lupo ca magna 'e criature
È 'o piemuntese c'avimma caccià
Femmene belle carrate lu core
Si lu brigante vulite salvà
Nunn'ho cercate scurdateve 'o nomme
Chi ce fa 'a guerra nun tene pietà
Ommo se nasce, brigante se more
Ma fino all'ultimo avimma sparà
E si murimme menate nu fiore
È na jastemma pe 'sta libertà

Brigante se more

My Love, I've put down my guitar and drum
Because this music must change its ways
We are rebels, and we strike fear
And we'll sing with our guns in hand
And now we sing this new song
Everyone must learn it well
"We don't care about the Bourbon king
Our land is ours, and it mustn't be touched
All the villages of Basilicata
Have awakened and are ready to fight
Calabria, too, has risen up
And we'll make the enemy tremble
He who saw the wolf and was paralyzed with fear
Doesn't know the truth
The real wolf that devours its young
Is the Piedmontese, whom we must drive out
Beautiful women, with hearts so bold
If you want to save the rebel
Don't forget his name
Those who wage war on him are without mercy
A man is born, a rebel dies
But we must fight until the end
And if we fall, bring us flowers
A tribute to our freedom