Paroles et traduction Eugenio Bennato - C'è il sole

C'è il sole

C'è il sole
Nei giardini di parole
Che raccontano di me
Quando ancora bambino
Incominciavo ad andare
C'è il sole
Fra le tende colorate
E la frutta che era lì
Affacciata all'estate
Ed alla mia allegria
E nel ricordo dell'inverno
Nelle corse alla scuola
Con il cuore in gola
Sempre un po' in ritardo
Io che sognavo ore e ore
E studiavo soltanto quanto basta
Per avere mal di testa
C'è il sole
Forse proprio come allora
Nei colori che tu accendi
Quando appari improvvisa
E mi racconti l'amore
C'è il sole
Nella mia malinconia
Nel silenzio della stanza
Nella luce distante
Del sole quando tramonta
C'è il sole...
E nelle facce della gente
E nelle strade c'è il sole
Che mi stringe il cuore
Come mi stringevi tu
Ed assomiglia un poco a te
Perché il sole dà sempre il suo calore
Anche quando non c'è più
C'è il sole
Nei giardini di parole
Che raccontano di me
Quando, ancora bambino
Incominciavo ad andare
C'è il sole
Forse proprio come allora
Quando al sole del mattino
Tu apparivi improvvisa
E mi parlavi d'amore
C'è il sole...
E nelle facce della gente
E nelle strade c'è il sole
Che mi stringe il cuore
Come mi stringevi tu
Ed assomiglia un poco a te
Perché il sole dà sempre il suo calore
Anche quando non c'è più
C'è il sole...
Ed il sole non lo sa
Che poi nel gioco del tempo e dei sogni
Nel gioco dei ricordi
Negli amori assenti
C'è il sole

The sun is shining

The sun is shining
In the gardens of words
That tell of me
When still a child
I was beginning to walk
The sun is shining
Through the colored curtains
And the fruit that was there
Looking out to the summer
And to my joy
And in the memory of winter
In the races to school
With my heart in my throat
Always a little late
I who dreamt for hours on end
And only studied just enough
To get a headache
The sun is shining
Perhaps just like then
In the colors that you light up
When you appear suddenly
And tell me of love
The sun is shining
In my melancholy
In the silence of the room
In the distant light
Of the sun when it sets
The sun is shining...
And in the faces of the people
And in the streets there is the sun
That tightens my heart
As you tightened it
And it looks a little like you
Because the sun always gives its warmth
Even when it's no longer there
The sun is shining
In the gardens of words
That tell of me
When, still a child
I was beginning to walk
The sun is shining
Perhaps just like then
When in the morning sun
You appeared suddenly
And spoke to me of love
The sun is shining...
And in the faces of the people
And in the streets there is the sun
That tightens my heart
As you tightened it
And it looks a little like you
Because the sun always gives its warmth
Even when it's no longer there
The sun is shining...
And the sun does not know
That then in the play of time and dreams
In the play of memories
In absent loves
There is the sun