Paroles et traduction Eugenio Bennato - C'è il sole
C'è il sole
Il y a le soleil
C'è
il
sole
Il
y
a
le
soleil
Nei
giardini
di
parole
Dans
les
jardins
de
mots
Che
raccontano
di
me
Qui
racontent
mon
histoire
Quando
ancora
bambino
Lorsque
j'étais
encore
un
enfant
Incominciavo
ad
andare
Et
que
je
commençais
à
marcher
C'è
il
sole
Il
y
a
le
soleil
Fra
le
tende
colorate
Parmi
les
tentes
colorées
E
la
frutta
che
era
lì
Et
les
fruits
qui
étaient
là
Affacciata
all'estate
Tournés
vers
l'été
Ed
alla
mia
allegria
Et
ma
joie
E
nel
ricordo
dell'inverno
Et
dans
le
souvenir
de
l'hiver
Nelle
corse
alla
scuola
Dans
les
courses
à
l'école
Con
il
cuore
in
gola
Le
cœur
battant
Sempre
un
po'
in
ritardo
Toujours
un
peu
en
retard
Io
che
sognavo
ore
e
ore
Moi
qui
rêvais
pendant
des
heures
E
studiavo
soltanto
quanto
basta
Et
qui
n'étudiais
que
le
strict
minimum
Per
avere
mal
di
testa
Pour
avoir
mal
à
la
tête
C'è
il
sole
Il
y
a
le
soleil
Forse
proprio
come
allora
Peut-être
comme
à
l'époque
Nei
colori
che
tu
accendi
Dans
les
couleurs
que
tu
allumes
Quando
appari
improvvisa
Quand
tu
apparais
soudainement
E
mi
racconti
l'amore
Et
que
tu
me
parles
d'amour
C'è
il
sole
Il
y
a
le
soleil
Nella
mia
malinconia
Dans
ma
mélancolie
Nel
silenzio
della
stanza
Dans
le
silence
de
la
pièce
Nella
luce
distante
Dans
la
lumière
lointaine
Del
sole
quando
tramonta
Du
soleil
couchant
C'è
il
sole...
Il
y
a
le
soleil...
E
nelle
facce
della
gente
Et
sur
les
visages
des
gens
E
nelle
strade
c'è
il
sole
Et
dans
les
rues
il
y
a
le
soleil
Che
mi
stringe
il
cuore
Qui
me
serre
le
cœur
Come
mi
stringevi
tu
Comme
tu
me
serrais
Ed
assomiglia
un
poco
a
te
Et
il
te
ressemble
un
peu
Perché
il
sole
dà
sempre
il
suo
calore
Parce
que
le
soleil
donne
toujours
sa
chaleur
Anche
quando
non
c'è
più
Même
quand
il
n'est
plus
là
C'è
il
sole
Il
y
a
le
soleil
Nei
giardini
di
parole
Dans
les
jardins
de
mots
Che
raccontano
di
me
Qui
racontent
mon
histoire
Quando,
ancora
bambino
Lorsque,
encore
un
enfant
Incominciavo
ad
andare
Je
commençais
à
marcher
C'è
il
sole
Il
y
a
le
soleil
Forse
proprio
come
allora
Peut-être
comme
à
l'époque
Quando
al
sole
del
mattino
Quand
au
soleil
du
matin
Tu
apparivi
improvvisa
Tu
apparaissais
soudainement
E
mi
parlavi
d'amore
Et
que
tu
me
parlais
d'amour
C'è
il
sole...
Il
y
a
le
soleil...
E
nelle
facce
della
gente
Et
sur
les
visages
des
gens
E
nelle
strade
c'è
il
sole
Et
dans
les
rues
il
y
a
le
soleil
Che
mi
stringe
il
cuore
Qui
me
serre
le
cœur
Come
mi
stringevi
tu
Comme
tu
me
serrais
Ed
assomiglia
un
poco
a
te
Et
il
te
ressemble
un
peu
Perché
il
sole
dà
sempre
il
suo
calore
Parce
que
le
soleil
donne
toujours
sa
chaleur
Anche
quando
non
c'è
più
Même
quand
il
n'est
plus
là
C'è
il
sole...
Il
y
a
le
soleil...
Ed
il
sole
non
lo
sa
Et
le
soleil
ne
le
sait
pas
Che
poi
nel
gioco
del
tempo
e
dei
sogni
Que
ensuite
dans
le
jeu
du
temps
et
des
rêves
Nel
gioco
dei
ricordi
Dans
le
jeu
des
souvenirs
Negli
amori
assenti
Dans
les
amours
absents
C'è
il
sole
Il
y
a
le
soleil
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Eduardo De Crescenzo, Luigi De Rienzo, Eugenio Bennato
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.