C'ha purtato l'America - Eugenio Bennato traduction en anglais

C'ha purtato l'America

Tommorra argiento dint'e mane d'e criature
'O suono iusto 'e chi nasceva già 'mparato
A storia d'o paese è a storia 'e nu tamburo
E diavule 'ncatene quanno l'hanno 'nventato
E la storia 'na vota se dice
Po' se scorda
E la musica è viento ca vola
Casa casa
C'ha purtato l'America
C'ha purtato
Tutto chello ca l'Africa teneva
Se l'è pigliato
C'ha purtato l'America
C'ha purtato
Chi teneva 'na favola a mente
Se l'è scurdata
A serpe ca avvelena e che te fa paura
Na femmena e nu santo s'hanno miso a parlà
Nun serve la jastemma pe levà a fattura
O male ca tu tiene e che te fa abballa'
E abballanno abballanno
Volo vola
E la mente 'ncantata ce resta
Ore e ore
C'ha purtato l'America
C'ha purtato
Tutto chello ca l'Africa teneva
Se l'è pigliato
C'ha purtato l'America
C'ha purtato
Chi teneva 'na favola a mente
Se l'è scurdata

America Brought It

Tomorrow morning, silver in the hands of children
The right sound of those born already learned
The history of the country is the story of a drum
And the devil in chains when they invented it
And history is said once
Then it's forgotten
And music is wind that flies
Home, home
America brought it
It brought it
All that Africa had
She took it
America brought it
It brought it
Anyone who had a story in mind
Forgot it
The serpent that poisons and frightens you
A woman and a saint have begun to talk
No need for blasphemy to lift the spell
The evil that you hold and that makes you dance
And dancing, dancing
Fly, fly
And the enchanted mind remains
Hours and hours
America brought it
It brought it
All that Africa had
She took it
America brought it
It brought it
Anyone who had a story in mind
Forgot it