Paroles et traduction Eugenio Bennato - Canzone Della Jettatura

Canzone Della Jettatura

Mamma mia che giornata
Stammatina fuori il vico
Ho intravisto a quell'amico
Che mi guardava
E mi è andato tutto storto
Da mattino fino a sera
Tutta colpa di quegli occhi
E che giornata nera!
E nunn'è overo e nunn'è overo
E nunn'è overo, ma ce credo
E nunn'è overo e nunn'è overo
E nunn'è overo, ma ce credo
E nunn'è overo e nunn'è overo
E nunn'è overo, ma ce credo
E nunn'è overo e nunn'è overo
E nunn'è overo, ma ce credo
Ah, io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Auciello ca me puorte o malaugurio
Cu st'uocche sicche pure la natura
Pozza schiattare tu e chi t'ha criato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
E chi nun tene appriesso quacche cuorno
Manco a tiatro cchiù po' sta' sicuro
Ognuno 'e vuie ca se guardasse attuorno
'A quale parte vene a jettatura
Uocchie jettate
Faccia 'ngialluta
Mala ciatata
Sciorta futtuta
Vocca 'ntufata
Mala parata
Ce si' venuto, uocchie jettate
Si m'e' guardato tu m'e' futtuto
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato

Evil Eye Song

My mom, what a day
This morning outside the alley
I saw that friend
Who looked at me
And everything went wrong for me
From morning until evening
All because of those eyes
And what a terrible day!
It is not true and not true
It is not true, but I believe it
It is not true and not true
It is not true, but I believe it
It is not true and not true
It is not true, but I believe it
It is not true and not true
It is not true, but I believe it
Ah, I saw you staring at me
Bird bringing me bad luck
With those dry eyes that even nature
May you and the one who created you die
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me
If you do not wear some horns
You can't be sure in the theatre anymore
Each of you looks around
From where the evil eye comes
Evil eyes
Yellow face
Bad luck
Terrible fortune
Swollen mouth
Misfortune
Here you are, evil eye
If you looked at me, you ruined me
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me
You looked at me, you looked at me
I saw you staring at me