Paroles et traduction Eugenio Bennato - Canzone di periferia

Canzone di periferia

Lungo la strada del mondo
C'è una canzone che va
Solo per chi sta ascoltando
Solo per chi ascolterà
La sua piccola storia
Il suo grande racconto
Lontano dal centro del mondo
Che è un poco più in là

E tu canti la tua canzone di periferia
Che gira lontano dal giro che conta
E va come un'onda che è sempre più grande
Ad ogni passante che passa di là
E tu canti ed è sempre nuova la tua melodia
Perché il fuoco vivo che illumina l'arte
Non smetterà mai di sfidare la sorte
Per andare a tempo col tempo che va

E quando il centro del mondo accende i suoi riflettori
È segno che sta passando il carro dei vincitori
E la canzone vincente risuona e risuonerà
Al centro di ogni paese e di ogni città

E tu canti la tua canzone di periferia
Che gira lontano dal giro che conta
E va tra la gente ma senza pretese
Perché non pretende la celebrità
E tu canti ed è sempre nuova la tua melodia
Che va nei cortei, va nei centri occupati
Ma al centro del mondo non risuona mai
Perché il suo racconto non passa di là

E tu canti e diventa un inno la tua melodia
Famosa nel club degli artisti dannati
Ma fuori catalogo ai supermercati
Perché non è in vendita la sua libertà

Chanson de la périphérie

Le long de la route du monde
Il y a une chanson qui va
Seulement pour ceux qui écoutent
Seulement pour ceux qui écouteront
Sa petite histoire
Son grand récit
Loin du centre du monde
Qui est un peu plus loin

Et tu chantes ta chanson de la périphérie
Qui tourne loin du tour qui compte
Et va comme une vague qui est toujours plus grande
À chaque passant qui passe par là
Et tu chantes et c'est toujours nouveau ta mélodie
Parce que le feu vivant qui illumine l'art
Ne cessera jamais de défier le sort
Pour aller au rythme du temps qui passe

Et quand le centre du monde allume ses projecteurs
C'est signe que le char des vainqueurs passe
Et la chanson gagnante résonne et résonnera
Au centre de chaque pays et de chaque ville

Et tu chantes ta chanson de la périphérie
Qui tourne loin du tour qui compte
Et va parmi les gens mais sans prétention
Parce qu'elle ne prétend pas à la célébrité
Et tu chantes et c'est toujours nouveau ta mélodie
Qui va dans les cortèges, va dans les centres occupés
Mais au centre du monde ne résonne jamais
Parce que son récit ne passe pas par là

Et tu chantes et devient un hymne ta mélodie
Célèbre dans le club des artistes maudits
Mais hors catalogue aux supermarchés
Parce que sa liberté n'est pas à vendre