Paroles et traduction Eugenio Bennato - Canzone per beirut

Canzone per beirut

Cade dal cielo una pioggia scura
Passa l'aereo che porta la paura
Passa l'aereo che spara sulla terra
Ma il suo rumore non copre la chitarra
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
Non c'è più niente
Dove c'era il ponte
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
Nessun colore
Dove c'era il mare
Spiaggia deserta, gioca una bambina
Ma il suo pupazzo può essere una mina
Ma nel suo sguardo grande come il mare
C'è tutta Beirut che si vuol rialzare
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
Passa la guerra
Col suo squallore
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
La guerra passa
Beirut non muore
Passa la pioggia innaturale
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
Beirut ritorna a scintillare

Песня о Бейруте

С неба падает темный дождь,
Пролетает самолет, несущий страх,
Пролетает самолет, стреляющий в землю,
Но его шум не заглушает гитару.
Нельзя остановить сияние звезд,
Или помешать Бейруту подняться.
Больше ничего нет
Там, где был мост.
Нельзя остановить сияние звезд,
Или помешать Бейруту подняться.
Нет ни одного цвета
Там, где было море.
Пустынный пляж, играет девочка,
Но ее кукла может быть миной.
Но в ее взгляде, огромном, как море,
Весь Бейрут, который хочет подняться.
Нельзя остановить сияние звезд,
Или помешать Бейруту подняться.
Проходит война
Со своей убогостью.
Нельзя остановить сияние звезд,
Или помешать Бейруту подняться.
Война проходит,
Бейрут не умирает.
Проходит неестественный дождь.
Нельзя остановить сияние звезд,
Или помешать Бейруту подняться.
Бейрут снова начинает сиять.