Paroles et traduction Eugenio Bennato - Carpino, Italia

Carpino, Italia

Carpino, Italia, provincia di Foggia
La poesia cade dal cielo come la pioggia
Come la pioggia che si porta nel mare
Il segreto della musica popolare
Carpino, Italia, terra del Gargano
Quello ch è vicino non cercarlo lontano
Non cercare lontano quello che è vicino
A due passi da Napoli, a Carpino
La melodia di Sacco Andrea
Tutta la vita per imparare
Quella lezione straordinaria
Carpino Italia, Carpino Italia
Carpino Italia, Mediterraneo,
Mediterraneo sound che viene dal Gargano
('Ntorni pi d'intorni lei annammurari
E di prete preziose e ori fini
'Mezo ce la cavo na brava funtana
E aja fa curri l'acqua surgentiva)
(Vidi quant'è bello l'ammore vicino
E si non lo vidi lo senti chiamare
E lo senti quando chiamma li galline
Vieni gallina mia vieni a mangiare)
La tarantella del Gargano
Nessuna scuola per imparare
Quella poesia che si respira nell'aria
Carpino Italia, Carpino Italia
Carpino Italia, Mediterraneo,
Mediterraneo sound che viene dal Gargano
Ed in quel mare dove ogni sponda
Ha la sua America da imitare
Carpino é un'isola solitaria
Carpino Italia, Carpino Italia

Carpino, Italy

Carpino, Italy, province of Foggia
The poetry falls from the sky like rain
Like the rain that carries itself to the sea
The secret of folk music
Carpino, Italy, land of Gargano
That which is near, do not seek it far away
Do not seek far away that which is near
A stone's throw from Naples, in Carpino
The melody of Sacco Andrea
A lifetime to learn
That extraordinary lesson
Carpino Italy, Carpino Italy
Carpino Italy, Mediterranean,
Mediterranean sound that comes from Gargano
('Ntorni pi d'intorni lei annammurari
E di prete preziose e ori fini
'Mezo ce la cavo na brava funtana
E aja fa curri l'acqua surgentiva)
(Vidi quant'è bello l'ammore vicino
E si non lo vidi lo senti chiamare
E lo senti quando chiamma li galline
Vieni gallina mia vieni a mangiare)
The tarantella of Gargano
No school to learn
That poetry that breathes in the air
Carpino Italy, Carpino Italy
Carpino Italy, Mediterranean,
Mediterranean sound that comes from Gargano
And in that sea where every shore
Has its America to imitate
Carpino is a solitary island
Carpino Italy, Carpino Italy