Paroles et traduction Eugenio Bennato - Che il Mediterraneo sia

Che il Mediterraneo sia

البحر الأبيض المتوسط

Che il Mediterraneo sia
Quella nave che va da sola
Tutta musica e tutta a vele
Su quell'onda dove si vola

Tra la storia e la leggenda
Del flamenco e della taranta
E tra l'algebra e la magia
Nella scia di quei marinai

È quell'onda che non smette mai
Che il Mediterraneo sia

Andare, andare, simme tutt'eguale
Affacciati alle sponde dello stesso mare
E nisciuno è pirata e nisciuno è emigrante
Simme tutte naviganti

Allez, allez, il n'y a pas de barrières
Nous sommes tous enfants de la même mer
Il n'y a pas de pirates, il n'y a pas d'émigrant
Nous sommes tous des navigants

Che il Mediterraneo sia
'Na fortezza ca nun tene porte
Addo' ognuno po' campare
D'a ricchezza ca ognuno porta

Ogni uomo con la sua stella
Nella notte del Dio che balla
E ogni popolo col suo Dio
Che accompagna tutti i marinai

Quell'onda che non smette mai
Che il Mediterraneo sia

Andare, andare alla stessa festa
Di una musica fatta di gente diversa
Da Napuli, che inventa melodia
Aux tambours de l'Algérie

Allez, allez à la même fête
D'une musique qui va et ne jamais s'arrête
De Naples, qui invente sa mélodie
Aux tambours de l'Algérie

Che il Mediterraneo sia
Quella nave che va da sempre
Navigando tra nord e sud
Tra l'Oriente e l'Occidente

E nel mare delle invenzioni
Quella bussola per navigare
Nina, Pinta e Santa Maria
È il coraggio di quei marinai

È quel viaggio che non smette mai
Che il Mediterraneo sia

البحر الأبيض المتوسط
البحر الأبيض المتوسط

لا اله إلا الله، لا اله إلا الله
لا حدود بين أحباب ولا قسمة للأبحار
لا اله إلا الله، لا اله إلا الله
لا حدود بين أحباب ولا قسمة للأبحار

لا اله إلا الله، لا اله إلا الله
لا حدود بين أحباب ولا قسمة للأبحار
لا اله إلا الله، لا اله إلا الله
لا حدود بين أحباب ولا قسمة للأبحار

لا اله إلا الله، لا اله إلا الله
لا حدود بين أحباب ولا قسمة للأبحار
لا اله إلا الله، لا اله إلا الله
لا حدود بين أحباب ولا قسمة للأبحار

لا اله إلا الله، لا اله إلا الله
لا حدود بين أحباب ولا قسمة للأبحار
لا اله إلا الله، لا اله إلا الله
لا حدود بين أحباب ولا قسمة للأبحار

Che il Mediterraneo sia
Quella nave che va da sola
Tra il futuro e la poesia
Dalla scia di quei marinai

È quell'onda che non smette mai
Che il Mediterraneo sia

May the Mediterranean Be

The Mediterranean

May the Mediterranean be
That ship that sails on by itself
All music, all sails
On that wave where one flies

Between history and legend
Of flamenco and taranta
And between algebra and magic
In the wake of those sailors

It's that wave that never stops
May the Mediterranean be

Go, go, we are all the same
Overlooking the shores of the same sea
And no one is a pirate and no one is an immigrant
We are all navigators

Allez, allez, there are no barriers
We are all children of the same sea
There are no pirates, there are no immigrants
We are all navigators

May the Mediterranean be
A fortress that has no doors
Where everyone can live
From the riches that everyone brings

Every man with his star
In the night of the God who dances
And every people with its God
Who accompanies all sailors

That wave that never stops
May the Mediterranean be

Go, go to the same party
Of a music made of different people
From Naples, which invents melodies
Aux tambours de l'Algérie

Allez, allez to the same party
Of a music that goes on and never stops
From Naples, which invents its melodies
Aux tambours de l'Algérie

May the Mediterranean be
That ship that has sailed forever
Sailing between north and south
Between the East and the West

And in the sea of inventions
That compass for navigating
Nina, Pinta and Santa Maria
It's the courage of those sailors

It's that journey that never stops
May the Mediterranean be

The Mediterranean
The Mediterranean

There is no God but Allah, there is no God but Allah
There are no borders between lovers, and no division of the seas
There is no God but Allah, there is no God but Allah
There are no borders between lovers, and no division of the seas

There is no God but Allah, there is no God but Allah
There are no borders between lovers, and no division of the seas
There is no God but Allah, there is no God but Allah
There are no borders between lovers, and no division of the seas

There is no God but Allah, there is no God but Allah
There are no borders between lovers, and no division of the seas
There is no God but Allah, there is no God but Allah
There are no borders between lovers, and no division of the seas

There is no God but Allah, there is no God but Allah
There are no borders between lovers, and no division of the seas
There is no God but Allah, there is no God but Allah
There are no borders between lovers, and no division of the seas

May the Mediterranean be
That ship that sails by itself
Between the future and poetry
From the wake of those sailors

It's that wave that never stops
May the Mediterranean be