Paroles et traduction Eugenio Bennato - Da che sud è sud

Da che sud è sud

Da che sud è sud
Tutto sbagliato, tutto da rifare
Da che sud è sud
Tutto sbagliato tranne l′amore
Da che sud è sud
La libertà canta la sua canzone
Da che sud è sud
Fatta di note e di parole nuove

Children we, children we
Children we all shall be free
When the Lord, when the Lord
When the Lord shall appear

Da che sud è sud
Il premio Nobel a Nelson Mandela
Da che sud è sud
Ma l'apartheid colpisce ancora
Da che sud è sud
La libertà è un battito di vela
È un′onda che va
È Ulisse che rincorre la sua meta
Da che sud è sud
Nascere a sud o a nord non cambia niente
La diversità è fra chi è stupido e chi è intelligente
Da che sud è sud
La libertà del sud è in un sorriso
Per le assurdità del professore Cesare Lombroso

Children we, children we
Children we all shall be free
Don't forget, don't forget
Our Martin Luther King
South population, south population
South population one united power
Ghandi is still, Ghandi is still
Ghandi is still our spiritual father

Da che sud è sud
In terza classe per ricominciare
Da che sud è sud
Sudore e lacrime napoletane
Da che sud è sud
La musica del sud è una preghiera
Da che sud è sud
Che può durare una vita intera
Da che sud è sud
Tutto il silenzio dei libri di storia
Da che sud è sud
Su tutto quello che successe allora
Da che sud è sud
La libertà è di chi non si arrende
Da che sud è sud
E canta "Hasta la victoria siempre"

South population, south population
South population one united power
Ghandi is still, Ghandi is still
Ghandi is still our spiritual father

South population one united power
We′re ground to the lands, earth is our mother
Play it loud, play it loud just to make it louder
And Ghandi is still our spiritual father

South population, south population
South population one united power
Ghandi is still, Ghandi is still
Ghandi is still our spiritual father

Da che sud è sud
Nascere al sud è il prezzo da pagare
Da che sud è sud
Per l′arte di un artista popolare
Da che sud è sud
Tutto sbagliato, tutto da rifare
Da che sud è sud
Tutto sbagliato tranne l'amore

Depuis le Sud, c'est le Sud

Depuis le Sud, c'est le Sud
Tout est faux, tout est à refaire
Depuis le Sud, c'est le Sud
Tout est faux, sauf l'amour
Depuis le Sud, c'est le Sud
La liberté chante sa chanson
Depuis le Sud, c'est le Sud
Faite de notes et de nouvelles paroles

Enfants, nous sommes, enfants, nous sommes
Enfants, nous serons tous libres
Quand le Seigneur, quand le Seigneur
Quand le Seigneur apparaîtra

Depuis le Sud, c'est le Sud
Le prix Nobel à Nelson Mandela
Depuis le Sud, c'est le Sud
Mais l'apartheid frappe encore
Depuis le Sud, c'est le Sud
La liberté est un battement de voile
C'est une vague qui va
C'est Ulysse qui poursuit son but
Depuis le Sud, c'est le Sud
Naître au sud ou au nord ne change rien
La diversité est entre ceux qui sont stupides et ceux qui sont intelligents
Depuis le Sud, c'est le Sud
La liberté du Sud est dans un sourire
Pour les absurdités du professeur Cesare Lombroso

Enfants, nous sommes, enfants, nous sommes
Enfants, nous serons tous libres
N'oublie pas, n'oublie pas
Notre Martin Luther King
Population du Sud, population du Sud
Population du Sud, un seul pouvoir uni
Gandhi est toujours, Gandhi est toujours
Gandhi est toujours notre père spirituel

Depuis le Sud, c'est le Sud
En troisième classe pour recommencer
Depuis le Sud, c'est le Sud
Sueur et larmes napolitaines
Depuis le Sud, c'est le Sud
La musique du Sud est une prière
Depuis le Sud, c'est le Sud
Qui peut durer toute une vie
Depuis le Sud, c'est le Sud
Tout le silence des livres d'histoire
Depuis le Sud, c'est le Sud
Sur tout ce qui s'est passé alors
Depuis le Sud, c'est le Sud
La liberté est à celui qui ne se rend pas
Depuis le Sud, c'est le Sud
Et chante "Hasta la victoria siempre"

Population du Sud, population du Sud
Population du Sud, un seul pouvoir uni
Gandhi est toujours, Gandhi est toujours
Gandhi est toujours notre père spirituel

Population du Sud, un seul pouvoir uni
Nous sommes liés à la terre, la terre est notre mère
Jouez fort, jouez fort, juste pour le rendre plus fort
Et Gandhi est toujours notre père spirituel

Population du Sud, population du Sud
Population du Sud, un seul pouvoir uni
Gandhi est toujours, Gandhi est toujours
Gandhi est toujours notre père spirituel

Depuis le Sud, c'est le Sud
Naître au Sud, c'est le prix à payer
Depuis le Sud, c'est le Sud
Pour l'art d'un artiste populaire
Depuis le Sud, c'est le Sud
Tout est faux, tout est à refaire
Depuis le Sud, c'est le Sud
Tout est faux, sauf l'amour