Paroles et traduction Eugenio Bennato - Da che sud è sud

Da che sud è sud

Da che sud è sud
Tutto sbagliato, tutto da rifare
Da che sud è sud
Tutto sbagliato tranne l′amore
Da che sud è sud
La libertà canta la sua canzone
Da che sud è sud
Fatta di note e di parole nuove

Children we, children we
Children we all shall be free
When the Lord, when the Lord
When the Lord shall appear

Da che sud è sud
Il premio Nobel a Nelson Mandela
Da che sud è sud
Ma l'apartheid colpisce ancora
Da che sud è sud
La libertà è un battito di vela
È un′onda che va
È Ulisse che rincorre la sua meta
Da che sud è sud
Nascere a sud o a nord non cambia niente
La diversità è fra chi è stupido e chi è intelligente
Da che sud è sud
La libertà del sud è in un sorriso
Per le assurdità del professore Cesare Lombroso

Children we, children we
Children we all shall be free
Don't forget, don't forget
Our Martin Luther King
South population, south population
South population one united power
Ghandi is still, Ghandi is still
Ghandi is still our spiritual father

Da che sud è sud
In terza classe per ricominciare
Da che sud è sud
Sudore e lacrime napoletane
Da che sud è sud
La musica del sud è una preghiera
Da che sud è sud
Che può durare una vita intera
Da che sud è sud
Tutto il silenzio dei libri di storia
Da che sud è sud
Su tutto quello che successe allora
Da che sud è sud
La libertà è di chi non si arrende
Da che sud è sud
E canta "Hasta la victoria siempre"

South population, south population
South population one united power
Ghandi is still, Ghandi is still
Ghandi is still our spiritual father

South population one united power
We′re ground to the lands, earth is our mother
Play it loud, play it loud just to make it louder
And Ghandi is still our spiritual father

South population, south population
South population one united power
Ghandi is still, Ghandi is still
Ghandi is still our spiritual father

Da che sud è sud
Nascere al sud è il prezzo da pagare
Da che sud è sud
Per l′arte di un artista popolare
Da che sud è sud
Tutto sbagliato, tutto da rifare
Da che sud è sud
Tutto sbagliato tranne l'amore

С того юга, что юг

С того юга, что юг
Всё неправильно, всё нужно переделать
С того юга, что юг
Всё неправильно, кроме любви
С того юга, что юг
Свобода поёт свою песню
С того юга, что юг
Сотканную из новых нот и слов

Дети мы, дети мы
Все мы будем свободны
Когда Господь, когда Господь
Когда Господь явится

С того юга, что юг
Нобелевская премия Нельсону Манделе
С того юга, что юг
Но апартеид ещё не искоренён
С того юга, что юг
Свобода - это трепет паруса
Это волна, что идёт
Это Одиссей, что гонится за своей целью
С того юга, что юг
Родился на юге или на севере - не важно
Разница между тем, кто глуп, и тем, кто умён
С того юга, что юг
Свобода юга - в улыбке
Для нелепых теорий профессора Чезаре Ломброзо

Дети мы, дети мы
Все мы будем свободны
Не забывай, не забывай
Нашего Мартина Лютера Кинга
Южное население, южное население
Южное население - единая сила
Ганди всё ещё, Ганди всё ещё
Ганди всё ещё наш духовный отец

С того юга, что юг
В третьем классе, чтобы начать сначала
С того юга, что юг
Неаполитанский пот и слёзы
С того юга, что юг
Музыка юга - это молитва
С того юга, что юг
Что может длиться целую жизнь
С того юга, что юг
Всё молчание книг истории
С того юга, что юг
Обо всём, что произошло тогда
С того юга, что юг
Свобода принадлежит тем, кто не сдаётся
С того юга, что юг
И поёт "Hasta la victoria siempre"

Южное население, южное население
Южное население - единая сила
Ганди всё ещё, Ганди всё ещё
Ганди всё ещё наш духовный отец

Южное население - единая сила
Мы прикованы к земле, земля - наша мать
Играй громко, играй громко, чтобы сделать ещё громче
И Ганди всё ещё наш духовный отец

Южное население, южное население
Южное население - единая сила
Ганди всё ещё, Ганди всё ещё
Ганди всё ещё наш духовный отец

С того юга, что юг
Родится на юге - это цена, которую нужно заплатить
С того юга, что юг
За искусство народного артиста
С того юга, что юг
Всё неправильно, всё нужно переделать
С того юга, что юг
Всё неправильно, кроме любви