Paroles et traduction Eugenio Bennato - Fiat Lux (with Le Voci del Sud)

Fiat Lux (with Le Voci del Sud)

Fu il primo giorno quando Dio
Trafisse il buio dell′ignoranza
E dalla luce nacque il tempo
E la ragione e la coscienza
(E dalla luce nacque il tempo
E la ragione e la coscienza)

Uno: Dio creò luce e tempo
Ed in quel preciso momento
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l'Universo più perfetto che c′è

E nel secondo giorno, Dio
Per costruire il firmamento
Al movimento diede avvio
E disegnò lo spazio immenso
(Al movimento diede avvio
E disegnò lo spazio immenso)

Uno: Dio creò luce e tempo
Due: lo spazio ed il movimento
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l'Universo più perfetto che c'è

E il terzo giorno di creazione
Fece gli oceani e i continenti
E per poterli delineare
Dio separò la terra e il mare
Il quarto giorno, luna e sole
Dio alla terra volle dare
E al cielo immenso lo splendore
Delle altre stelle più lontane
(E al cielo immenso lo splendore
Delle altre stelle più lontane)

Uno: Dio creò luce e tempo
Due: lo spazio ed il movimento
Tre: separò la terra dal mare
Quattro: creò le stelle lontane
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l′Universo più perfetto che c′è

E il quinto giorno diede vita
A tutti gli esseri del mare
Ed agli uccelli diede ali
Perché potessero volare
Per popolare valli e boschi
Foreste e terre tropicali
Il sesto giorno Dio creò
Tutte le specie di animali
(Il sesto giorno Dio creò
Tutte le specie di animali)

Uno: Dio creò luce e tempo
Due: lo spazio ed il movimento
Tre: separò la terra dal mare
Quattro: creò le stelle lontane
Cinque: agli uccelli diede le ali
Sei: diede vita agli animali
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l'Universo più perfetto che c′è

Ed alla fine Dio pensò
Di completare il suo lavoro
E fu così l'ultimo giorno
Che Dio creò la donna e l′uomo
(E fu così l'ultimo giorno
Che Dio creò la donna e l′uomo)
E fu così l'ultimo giorno
(Che Dio creò la donna e l'uomo)

Uno: Dio creò luce e tempo
Due: lo spazio ed il movimento
Tre: separò la terra dal mare
Quattro: creò le stelle lontane
Cinque: agli uccelli diede le ali
Sei: diede vita agli animali
E per completare il suo lavoro
Ultimo Dio creò donna e uomo
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l′Universo più perfetto che c′è
(E ogni cosa prese il suo verso)
E questo è l'Universo più perfetto che c′è

Fiat Lux (с Le Voci del Sud)

Был первый день, когда Господь
Пронзил темноту невежества
И из света возникло время
И разум, и сознание
(И из света возникло время
И разум, и сознание)

Во-первых: Бог сотворил свет и время
И в тот же миг
Каждая вещь нашла свое место
И это самая совершенная Вселенная, которая только может быть

И во второй день, Бог
Чтобы построить небеса
Движению дал начало
И начертал бескрайний космос
(Движению дал начало
И начертал бескрайний космос)

Во-первых: Бог сотворил свет и время
Во-вторых: пространство и движение
И каждая вещь нашла свое место
И это самая совершенная Вселенная, которая только может быть

И на третий день творения
Сделал океаны и континенты
И чтобы их очертить
Бог отделил сушу от моря
На четвертый день, луна и солнце
Бог земле захотел даровать
И небесам бескрайним сияние
Других далеких звезд
(И небесам бескрайним сияние
Других далеких звезд)

Во-первых: Бог сотворил свет и время
Во-вторых: пространство и движение
В-третьих: отделил сушу от моря
В-четвертых: создал далекие звезды
И каждая вещь нашла свое место
И это самая совершенная Вселенная, которая только может быть

И на пятый день дал жизнь
Всем существам моря
А птицам дал крылья
Чтобы могли они летать
Для того, чтобы заселить долины и леса
Джунгли и тропические земли
На шестой день Бог создал
Все виды животных
(На шестой день Бог создал
Все виды животных)

Во-первых: Бог сотворил свет и время
Во-вторых: пространство и движение
В-третьих: отделил сушу от моря
В-четвертых: создал далекие звезды
В-пятых: птицам дал крылья
В-шестых: дал жизнь животным
И каждая вещь нашла свое место
И это самая совершенная Вселенная, которая только может быть

И в конце концов Бог подумал
Завершить свой труд
И так вышло, что в последний день
Бог создал женщину и мужчину
(И так вышло, что в последний день
Бог создал женщину и мужчину)
И так вышло, что в последний день
(Что Бог создал женщину и мужчину)

Во-первых: Бог сотворил свет и время
Во-вторых: пространство и движение
В-третьих: отделил сушу от моря
В-четвертых: создал далекие звезды
В-пятых: птицам дал крылья
В-шестых: дал жизнь животным
И для того, чтобы завершить свой труд
В последнюю очередь Бог создал женщину и мужчину
И каждая вещь нашла свое место
И это самая совершенная Вселенная, которая только может быть
(И каждая вещь нашла свое место)
И это самая совершенная Вселенная, которая только может быть