Paroles et traduction Eugenio Bennato - Frontiere antimusicali

Frontiere antimusicali

Nun l'avevo maj sentut chesta musica che adesso sento
Ma certamente ha a che fare con il mare e con il suo movimento
E nun m'importa d'li sapere se viene dal paradiso o dall'inferno
Se è una musica regolare o se ha il permesso di soggiorno
E chesta è a musica e tutt o munn
Nun ce sta o nord nun ce sta o sud
E le frontiere sono tutte uguali completamente antimusicali
E le frontiere sono tutte uguali completamente antimusicali
(Canta in africano)
E chesta musica che je sent nun ten document e nun se ne importa
Pecché angeli Pecché diavoli e pass o munn senza passaport
E chesta musica nun s'arricord si ven a sud si ven a nord
Si ten feeling o sentimenti
Si è clandestin o resident
Si ten feeling o sentimenti
Si è clandestin o resident
(Canta in africano)
E chesta è a musica e tutt o munn
Nun ce sta o nord nun ce sta o sud
E le frontiere sono tutte uguali completamente antimusicali
E chesta musica nun s'arricord si ven a sud si ven a nord
Si ten feeling o sentimenti
Si è clandestin o resident
Si ten feeling o sentimenti
Si è clandestin o resident
End

Anti-Musical Frontiers

My dear, I have never heard such music as this before
But surely it has something to do with the sea and its movement
And I don't care to know if it comes from heaven or hell
If it's regular music or if it has a residence permit
My darling, this music is for the whole world
There is no north, there is no south
And all borders are completely anti-musical
All borders are completely anti-musical
(Sings in an African language)
This music that I hear has no documents and doesn't care
Because angels and devils both can travel the world without a passport
This music doesn't remember if it comes from the south or the north
If it has soul or sentimentality
If it's clandestine or a resident
If it has soul or sentimentality
If it's clandestine or a resident
(Sings in an African language)
My precious, this music is for the whole world
There is no north, there is no south
And all borders are completely anti-musical
This music doesn't remember if it comes from the south or the north
If it has soul or sentimentality
If it's clandestine or a resident
If it has soul or sentimentality
If it's clandestine or a resident
End