Paroles et traduction Eugenio Bennato - Frontiere antimusicali

Frontiere antimusicali

Nun l'avevo maj sentut chesta musica che adesso sento
Ma certamente ha a che fare con il mare e con il suo movimento
E nun m'importa d'li sapere se viene dal paradiso o dall'inferno
Se è una musica regolare o se ha il permesso di soggiorno
E chesta è a musica e tutt o munn
Nun ce sta o nord nun ce sta o sud
E le frontiere sono tutte uguali completamente antimusicali
E le frontiere sono tutte uguali completamente antimusicali
(Canta in africano)
E chesta musica che je sent nun ten document e nun se ne importa
Pecché angeli Pecché diavoli e pass o munn senza passaport
E chesta musica nun s'arricord si ven a sud si ven a nord
Si ten feeling o sentimenti
Si è clandestin o resident
Si ten feeling o sentimenti
Si è clandestin o resident
(Canta in africano)
E chesta è a musica e tutt o munn
Nun ce sta o nord nun ce sta o sud
E le frontiere sono tutte uguali completamente antimusicali
E chesta musica nun s'arricord si ven a sud si ven a nord
Si ten feeling o sentimenti
Si è clandestin o resident
Si ten feeling o sentimenti
Si è clandestin o resident
End

Антимузыкальные границы

Никогда раньше не слышал такой музыки, какую слышу сейчас,
Но, конечно, она связана с морем и его движением.
И мне все равно, знать, из рая она или из ада,
Законна ли она или имеет вид на жительство.
Это музыка всего мира,
Нет ни севера, ни юга.
И все границы одинаковы, совершенно антимузыкальны.
И все границы одинаковы, совершенно антимузыкальны.
(Поет на африканском)
И у этой музыки, которую я слышу, нет документов, и ей все равно,
Потому что ангелы, потому что дьяволы, весь мир проходит без паспорта.
И эта музыка не помнит, с юга она или с севера,
Есть ли у нее чувства или эмоции,
Нелегал она или резидент.
Есть ли у нее чувства или эмоции,
Нелегал она или резидент.
(Поет на африканском)
Это музыка всего мира,
Нет ни севера, ни юга.
И все границы одинаковы, совершенно антимузыкальны.
И эта музыка не помнит, с юга она или с севера,
Есть ли у нее чувства или эмоции,
Нелегал она или резидент.
Есть ли у нее чувства или эмоции,
Нелегал она или резидент.
Конец