Paroles et traduction Eugenio Bennato - Grande sud

Grande sud

C′è una musica in quel treno
Che si muove e va lontano
Musica di terza classe
In partenza per Milano
C'è una musica che batte
Come batte forte il cuore
Di chi parte contadino
Ed arriverà terrone

C′è una musica in quel sole
Che negli occhi ancora brucia
Nell'orgoglio dei braccianti
Figli della Magna Grecia
In quel sogno di emigranti
Grande come è grande il mare
Che si porta i bastimenti
Per le Americhe lontane

(E chi parte oggi pe' turnare crai)
(E chi è partuto ajere pe′ un turnaremai)
(E chi parte oggi pe′ turnare crai)
(E chi è partuto ajere pe' un turnaremai)

Grande sud che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore
Grande sud che sarà
Quella musica del ghetto
Di chi va per il mondo
E si porta il suo dialetto

None, none, none, none
Leva la capa da lu sole
Ca t′abbruciarrai lu viso
Perdarrai lu tuo colore
None, none, none, none
Piglia lu libro e va alla scola
Quando te 'mpari a legge e a scrive
Tanto te ′mpari a fa l'amore

None, none, none, none
Lieva la capa da lu sole
Ca t′abbruciarrai lu viso
Perdarrai lu tuo colore
None, none, none, none
Piglia lu libro e va alla scola
Quando te 'mpari a legge e a scrive
Tanto te 'mpari a fa l′amore

C′è una musica nei sogni
Di chi dorme alle stazioni
Negli antichi sentimenti
Delle nuove emigrazioni
C'è una musica nel viaggio
Dalla terra di nessuno
Di chi porta nel futuro
I tamburi del villaggio

(Zehey maro nandeha nandeha ny lefa jialy)
(Nmatsiaro anareo matsiaro antanana)
(Zehey maro nandeha nandeha ny lefa jialy)
(Nmatsiaro anareo matsiaro antanana)

Grande sud che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore

Grande sud che sarà
Quella musica del ghetto
Di chi va per il mondo
Col suo ritmo maledetto

E sarà quel racconto
E sarà quella canzone
Che ha a che fare coi briganti
E coi santi in processione

Che ha a che fare coi perdenti
Della civiltà globale
Vincitori della gara
A chi è più meridionale

(E chi parte oggi pe′ turnare crai)
(E chi è partuto ajere pe' un turnaremai)

(Zehey maro nandeha, nandeha ny lefa jialy)
(Nmatsiaro anareo, matsiaro antanana)

(Muessi warire ure nuesi warire ja)
(Muesi wala niripachungo)

(Wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani)
(Wash ddani ghir Imor ma bquit nawed sar)
(Wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani)
(Wash ddani ghir Imor ma bquit nawed sar)

Grande sud che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore

Great South

There's a music on that train
That moves and travels far
Third-class music
Departing for Milan
There's a music that beats
Like a heart beating strong
Of those who leave as peasants
And will arrive as "terroni"

There's a music in that sun
That still burns in the eyes
In the pride of the laborers
Children of Magna Graecia
In that dream of emigrants
As vast as the sea
That carries the ships away
To the distant Americas

(And those who leave today to return tomorrow)
(And those who left yesterday to never return)
(And those who leave today to return tomorrow)
(And those who left yesterday to never return)

Great South, that will be
That anonymous song
Of those who travel the world
And carry the south in their hearts
Great South, that will be
That ghetto music
Of those who travel the world
And carry their dialect

No, no, no, no
Lift your head from the sun
You'll burn your face
You'll lose your color
No, no, no, no
Take the book and go to school
When you learn to read and write
You'll learn to make love

No, no, no, no
Lift your head from the sun
You'll burn your face
You'll lose your color
No, no, no, no
Take the book and go to school
When you learn to read and write
You'll learn to make love

There's a music in the dreams
Of those who sleep at stations
In the ancient feelings
Of the new emigrations
There's a music in the journey
From the land of no one
Of those who carry into the future
The drums of the village

(Zehey maro nandeha nandeha ny lefa jialy)
(Nmatsiaro anareo matsiaro antanana)
(Zehey maro nandeha nandeha ny lefa jialy)
(Nmatsiaro anareo matsiaro antanana)

Great South, that will be
That anonymous song
Of those who travel the world
And carry the south in their hearts

Great South, that will be
That ghetto music
Of those who travel the world
With its cursed rhythm

And it will be that story
And it will be that song
That has to do with bandits
And saints in procession

That has to do with the losers
Of global civilization
Winners of the race
To who is most southern

(And those who leave today to return tomorrow)
(And those who left yesterday to never return)

(Zehey maro nandeha, nandeha ny lefa jialy)
(Nmatsiaro anareo, matsiaro antanana)

(Muessi warire ure nuesi warire ja)
(Muesi wala niripachungo)

(Wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani)
(Wash ddani ghir Imor ma bquit nawed sar)
(Wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani)
(Wash ddani ghir Imor ma bquit nawed sar)

Great South, that will be
That anonymous song
Of those who travel the world
And carry the south in their hearts