Paroles et traduction Eugenio Bennato - Grande sud

Grande sud

C′è una musica in quel treno
Che si muove e va lontano
Musica di terza classe
In partenza per Milano
C'è una musica che batte
Come batte forte il cuore
Di chi parte contadino
Ed arriverà terrone

C′è una musica in quel sole
Che negli occhi ancora brucia
Nell'orgoglio dei braccianti
Figli della Magna Grecia
In quel sogno di emigranti
Grande come è grande il mare
Che si porta i bastimenti
Per le Americhe lontane

(E chi parte oggi pe' turnare crai)
(E chi è partuto ajere pe′ un turnaremai)
(E chi parte oggi pe′ turnare crai)
(E chi è partuto ajere pe' un turnaremai)

Grande sud che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore
Grande sud che sarà
Quella musica del ghetto
Di chi va per il mondo
E si porta il suo dialetto

None, none, none, none
Leva la capa da lu sole
Ca t′abbruciarrai lu viso
Perdarrai lu tuo colore
None, none, none, none
Piglia lu libro e va alla scola
Quando te 'mpari a legge e a scrive
Tanto te ′mpari a fa l'amore

None, none, none, none
Lieva la capa da lu sole
Ca t′abbruciarrai lu viso
Perdarrai lu tuo colore
None, none, none, none
Piglia lu libro e va alla scola
Quando te 'mpari a legge e a scrive
Tanto te 'mpari a fa l′amore

C′è una musica nei sogni
Di chi dorme alle stazioni
Negli antichi sentimenti
Delle nuove emigrazioni
C'è una musica nel viaggio
Dalla terra di nessuno
Di chi porta nel futuro
I tamburi del villaggio

(Zehey maro nandeha nandeha ny lefa jialy)
(Nmatsiaro anareo matsiaro antanana)
(Zehey maro nandeha nandeha ny lefa jialy)
(Nmatsiaro anareo matsiaro antanana)

Grande sud che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore

Grande sud che sarà
Quella musica del ghetto
Di chi va per il mondo
Col suo ritmo maledetto

E sarà quel racconto
E sarà quella canzone
Che ha a che fare coi briganti
E coi santi in processione

Che ha a che fare coi perdenti
Della civiltà globale
Vincitori della gara
A chi è più meridionale

(E chi parte oggi pe′ turnare crai)
(E chi è partuto ajere pe' un turnaremai)

(Zehey maro nandeha, nandeha ny lefa jialy)
(Nmatsiaro anareo, matsiaro antanana)

(Muessi warire ure nuesi warire ja)
(Muesi wala niripachungo)

(Wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani)
(Wash ddani ghir Imor ma bquit nawed sar)
(Wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani)
(Wash ddani ghir Imor ma bquit nawed sar)

Grande sud che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore

О, юг

В этом поезде играет музыка,
Что движется и мчится вдаль.
Музыка третьего класса,
Отправляющаяся в Милан.
Это музыка, которая бьётся,
Так бьётся сильно сердце
Того, кто уезжает крестьянином,
А приедет в город простолюдином.

В этом солнце играет музыка,
Что до сих пор обжигает глаза.
В гордости батраков
Сынов Великого Греческого Юга,
В этом сне эмигрантов,
Великом как необъятное море,
Что уносит корабли
В далёкие страны Америки.

(И кто уезжает сегодня, чтобы вернуться завтра)
(И кто уехал вчера, чтобы никогда не вернуться)
(И кто уезжает сегодня, чтобы вернуться завтра)
(И кто уехал вчера, чтобы никогда не вернуться)

О, юг, каким ты будешь!
Эта безымянная песня, которой,
Кто странствует по миру,
Носит юг в своём сердце.
О, юг, каким ты будешь!
Эта музыка гетто
Того, кто странствует по миру,
И носит свой диалект.

Не-не-не-не
Подними голову от солнца,
Потому что оно тебе обожжет лицо
И ты потеряешь свой цвет.
Не-не-не-не
Возьми книгу и иди в школу
Когда ты научишься читать и писать,
Заодно научишься любить.

>Не-не-не-не
Подними голову от солнца,
Потому что оно тебе обожжет лицо
И ты потеряешь свой цвет.
Не-не-не-не
Возьми книгу и иди в школу
Когда ты научишься читать и писать,
Заодно научишься любить.

В мечтах есть музыка.
Для тех, кто спит на вокзалах,
В старых чувствах
Новых эмиграций.
В путешествии есть музыка,
Из ничейной земли,
Для тех кто в будущее несёт
Барабаны деревни.

(Зехей маро нандеха нандеха ни лефа джиали)
(Нматсиаро анарео матсиаро антанана)
(Зехей маро нандеха нандеха ни лефа джиали)
(Нматсиаро анарео матсиаро антанана)

О, юг, каким ты будешь!
Эта безымянная песня, которой,
Кто странствует по миру,
Носит юг в своём сердце.

О, юг, каким ты будешь!
Эта музыка гетто
Того, кто странствует по миру,
С её проклятым ритмом.

И это будет рассказ,
И это будет песня,
Которая имеет отношение к разбойникам
И к святым в процессии.

Которая имеет отношение к неудачникам
Глобальной цивилизации,
Победителям в соревновании,
Кто больше южанин.

(И кто уезжает сегодня, чтобы вернуться завтра)
(И кто уехал вчера, чтобы никогда не вернуться)

(Зехей маро нандеха, нандеха ни лефа джиали)
(Нматсиаро анарео, матсиаро антанана)

(Муесси варире уре нуеси варире джа)
(Муесси вала нирипачюнго)

(Уош ддани гир лсани ма бквит навед тани)
(Уош ддани гир Имор ма бквит навед сар)
(Уош ддани гир лсани ма бквит навед тани)
(Уош ддани гир Имор ма бквит навед сар)

О, юг, каким ты будешь!
Эта безымянная песня, которой,
Кто странствует по миру,
Носит юг в своём сердце.