Paroles et traduction Eugenio Bennato - Il mondo corre

Il mondo corre

Il mondo corre, corre, corre forte come il vento
Ed io vado troppo, troppo, troppo lento
Il mondo si allontana e mi chiude le sue porte
Perché corre, corre, corre troppo forte
E se ne va, il mondo con la sua velocità
E non aspetta chi non va in fretta e chi non ce la fa
Il mondo corre, corre, non si ferma ad aspettare
Le carrette che attraversano il suo mare
Il mondo corre, corre, correndo sempre avanti
I più lenti se li perde tutti quanti
E chi non sa andare avanti con velocità
Perché non vuole lasciarsi indietro la sua libertà
E chi è sempre troppo lento, fuori tempo e fuori moda
Forse pure fuorilegge ma certamente fuori dal gregge
Perché resta sempre indietro, perché perde tutto il tempo
A cantare le canzoni di tutti quelli che stanno fuori
Il mondo corre, corre, corre forte come il vento
Ma non sente quelle cose che io sento
Il mondo corre, corre, mi lascia sempre indietro
Ma non vede quelle cose che io vedo
E chi va lento, col suo talento indietro resterà
Ma la lentezza canta canzoni che nessuno sa
Ed io vado troppo lento, fuori tempo e fuori moda
Forse pure fuorilegge ma certamente fuori dal gregge
Perché al coro della gente in vacanza a Carson Valley
Preferisco le canzoni di tutti quelli che stanno fuori
E dal mondo così forte perché non si può fermare
E va così velocemente perché non vede quello che si perde
Ed io resto sempre indietro perché perdo tutto il tempo
A sentire le canzoni di tutti quelli che stanno fuori

Мир бежит

Мир бежит, бежит, бежит быстро, как ветер,
А я иду слишком, слишком, слишком медленно.
Мир удаляется и закрывает предо мной свои двери,
Потому что бежит, бежит, бежит слишком быстро.
И уходит, мир со своей скоростью,
И не ждет тех, кто не спешит и кто не успевает.
Мир бежит, бежит, не останавливается ждать
Телеги, что пересекают его море.
Мир бежит, бежит, всегда бежит вперед,
Самых медленных он теряет всех до одного.
И тот, кто не умеет идти вперед со скоростью,
Потому что не хочет оставить позади свою свободу,
И тот, кто всегда слишком медлителен, не в ногу со временем и не моден,
Возможно, даже вне закона, но точно вне стада,
Потому что всегда остается позади, потому что теряет все время,
Распевая песни всех тех, кто остался за бортом.
Мир бежит, бежит, бежит быстро, как ветер,
Но не слышит того, что слышу я.
Мир бежит, бежит, всегда оставляет меня позади,
Но не видит того, что вижу я, милая.
И тот, кто идет медленно, со своим талантом останется позади,
Но медлительность поет песни, которых никто не знает.
А я иду слишком медленно, не в ногу со временем и не моден,
Возможно, даже вне закона, но точно вне стада,
Потому что хору людей, отдыхающих в Карсон-Вэлли,
Я предпочитаю песни всех тех, кто остался за бортом.
И от мира такого сильного, потому что он не может остановиться,
И он идет так быстро, потому что не видит того, что теряет,
А я всегда остаюсь позади, потому что теряю все время,
Слушая песни всех тех, кто остался за бортом.