Paroles et traduction Eugenio Bennato - Io te cerco scusa

Io te cerco scusa

Io te cerco scusa ′e chello c'aggio fatto
Pecché nun sapevo pecché ero distratto
Scusa ′ e tutto o mmale ca tu aviste allora
Scusa pure si io nunn'ero nato ancora

Scusa 'e chillu munno ca s′è perduto
Addò tu currive comm′a na criatura
Sott'a luce d′o sole senza stanchezza
Sott'a luce d′e stelle senza paura

Scusa 'e chillu suonno de marenaro
Ca pe′ primmo ascette da Gibilterra
Pe' tenta' la sorte e asci′ pe′ mare
Pe' guarda′ luntano e scupri' na terra

Scusa ′e chella scienza che navigava
Sempre cchiù luntano fino a chella terra
Pecché nun sapeva che ce truvava
Pecché nun sapeva che purtava a guerra

Ma tutt'a furtuna de Francia e Spagna
Nunn′è niente a ffronte 'e chella bellezza
E nun po' bastare pe′ riscattarla
Tutto l′oro d'o munno, tutt′a ricchezza

E cu Nina, Pinta e Santa Maria
Arrivava o viento d'a civiltà
Ca purtava a pace e a libertà
E io te cerco scusa ′e chella bugia

Chesta nun sarrà na canzone d'ammore
Pecché na carezza nun c′è mai stata
Però certamente ce trase o core
Pecché è na canzone de 'nnammurato

'Nnammurato ′e na favola luntana
′E 'na donna ca nun ha cunusciuto
′Nnammurato 'e chella bellezza indiana
C′appartene a nu munno ca s'è perdut

Io te cerco scusa ′e chello c'aggio fatto
Pecché nun sapevo pecché ero distratto
Scusa ' e tutto o mmale ca tu aviste allora
Scusa pure si io nunn′ero nato ancora

Я прошу у тебя прощения

Я прошу у тебя прощения за то, что сделал
Потому что я не знал, почему я был невнимателен
Прости за все плохое, что было с тобой тогда
Прости так же, если меня еще не было на свете

Прости за тот мир, который был потерян
Где ты бегал, как дитя
Под солнечным светом без усталости
Под звездным светом без страха

Прости за сон того моряка
Что первым отправился от Гибралтара
Чтобы испытать судьбу и отправиться в море
Чтобы смотреть вдаль и открыть новую землю

Прости за ту науку, что путешествовала
Все дальше и дальше к той земле
Потому что она не знала, что там найдет
Потому что она не знала, что принесет войну

Но вся удача Франции и Испании
Ничто по сравнению с той красотой
И не может этого хватить, чтобы ее искупить
Все золото мира, все богатства

И с Ниной, Пинтой и Санта-Марией
Приходил ветер цивилизации
Что приносил мир и свободу
И я прошу у тебя прощения за ту ложь

Эта песня не будет любовной
Потому что ласки так и не произошло
Но, конечно, сердце туда проникает
Потому что это песня влюбленного

Влюбленного в далекую сказку
В женщину, которую он никогда не знал
Влюбленного в ту индейскую красоту
Что принадлежит миру, который исчез

Я прошу у тебя прощения за то, что сделал
Потому что я не знал, почему я был невнимателен
Прости за все плохое, что было с тобой тогда
Прости так же, если меня еще не было на свете