Paroles et traduction Eugenio Bennato - Italia minore

Italia minore

Spiavo 'ncielo chissà chiuvesse
Manco na lacrima infunneva la terra
La siccità è più amera de la guerra
Mena lo vento cucente cucente
Grande poeta di povera gente
Figlio diverso del sud dell'Italia
La tua canzone è un mendicante
Che passa tutta la notte sull'aia
La tua canzone è la povertà
È la canzone più bella che c'è
Tu che ci parli di una fontana
Di una cometa e di un aquilone
Il tuo dialetto è una musica strana
Perché appartiene a un'Italia minore
Ma la canzone della povertà
È la ricchezza che porti con te
Grande poeta di povera gente
Figlio diverso del sud dell'Italia
La tua canzone è un emigrante
Che va a cercare fortuna in Germania
La tua canzone è la povertà
È la canzone più bella che c'è
Secoli e secoli di lontananza
Da ogni potere da ogni padrone
Musica anonima senza importanza
Perché appartiene a un'Italia minore
Ma la canzone della povertà
È la ricchezza che porti con te
È l'Italia che tu canti
È l'Italia che tu suoni
La canzone dei briganti
La canzone dei terroni
Le finestre degli amanti
E la luna eccezionale
Di chi dorme sotto i ponti
Della musica popolare
In quest'Italia distratta ed assente
Rincoglionita di televisione
C'è un'altra Italia controcorrente
E ognuno sceglie la propria canzone
La tua canzone è la povertà
È la canzone più bella che c'è
La tua poesia è una nave pirata
E io che mi sento pirata nel cuore
Io voglio perdermi nella tua strada
Fiero di essere Italia minore
Ma la canzone della povertà
È la ricchezza che porti con te
È l'Italia che tu canti
È l'Italia che tu suoni
La ricchezza che nascondi
Nelle povere canzoni
La tua arte che i mercanti
Non potranno mai comprare
I rubini ed i diamanti
Della musica popola
Chistu munno è troppo amèro
Chi sta buono e chi sta mèle
Chi cammina cu dolore
Ogni passo na pena de core

Малая Италия

Я смотрел в небо, моля о дожде,
Ни слезинки не падало на землю.
Засуха горше войны,
Гонит ветер, жгучий, жгучий.
Великий поэт бедняков,
Иной сын юга Италии,
Твоя песня – нищий,
Что всю ночь проводит на гумне.
Твоя песня – это бедность,
Это самая прекрасная песня на свете.
Ты, что поешь о фонтане,
О комете и воздушном змее,
Твой диалект – странная музыка,
Потому что принадлежит малой Италии.
Но песня о бедности –
Это богатство, что ты несёшь с собой.
Великий поэт бедняков,
Иной сын юга Италии,
Твоя песня – эмигрант,
Что ищет счастья в Германии.
Твоя песня – это бедность,
Это самая прекрасная песня на свете.
Века и века вдали
От любой власти, от любого хозяина,
Анонимная музыка без значения,
Потому что принадлежит малой Италии.
Но песня о бедности –
Это богатство, что ты несёшь с собой.
Это Италия, которую ты поёшь,
Это Италия, которую ты играешь,
Песня разбойников,
Песня южан,
Окна влюблённых
И необыкновенная луна
Тех, кто спит под мостами.
Народной музыки
В этой рассеянной и равнодушной Италии,
Одурманенной телевидением,
Есть другая Италия, идущая против течения,
И каждый выбирает свою песню.
Твоя песня – это бедность,
Это самая прекрасная песня на свете.
Твоя поэзия – пиратский корабль,
И я, чувствуя себя пиратом в душе,
Хочу потеряться на твоём пути,
Гордясь тем, что я – малая Италия.
Но песня о бедности –
Это богатство, что ты несёшь с собой.
Это Италия, которую ты поёшь,
Это Италия, которую ты играешь,
Богатство, которое ты скрываешь
В бедных песнях,
Твоё искусство, которое купцы
Никогда не смогут купить,
Рубины и алмазы
Народной музыки.
Этот мир слишком горек,
Кто в добре, а кто в зле,
Кто идёт с болью,
Каждый шаг – мука в сердце.