Paroles et traduction Eugenio Bennato - L' Arca di noè (with Le Voci del Sud)

L' Arca di noè (with Le Voci del Sud)

Il cane insegue il gatto, il gatto insegue il topo
Il topo insegue il ragno che la mosca si mangerà
(Il topo insegue il ragno che la mosca si mangerà)
E vola via la quaglia quando il falco vola
Il falco se la squaglia quando l′aquila volerà
(Il falco se la squaglia quando l'aquila volerà)

E così va il mondo e così va la terra
Per ogni lupo c′è una pecorella
Per ogni pecora c'è sempre un lupo
Ma il lupo più lupo di tutti chi è?
(Ma il lupo più lupo di tutti chi è?)

Sai chi è
In questo mondo il lupo che più lupo non c'è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l′arca di Noè?

La zebra fugge via sennò la tigre la frega
Ma questa si dilegua se il leone passa di là
(Ma questa si dilegua se il leone passa di là)
Se il tonno incrocia il gambero lo fa fuori in un lampo
Ma il tonno non ha scampo se lo squalo lo incrocerà
(Il tonno non ha scampo se lo squalo lo incrocerà)

E così va il mondo e così va il mare
Il pesce grande si continua a mangiare
Il pesce piccolo, ma prova a pensare
Qual è poi lo squalo che più squalo non c′è
(Qual è poi lo squalo che più squalo non c'è)

Sai chi è
Nel mare quello squalo che più squalo non c′è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l'arca di Noè?

Il più feroce di tutti, il più feroce animale
Il più ladrone del mondo, il più pirata dei mari
Che dovunque lui arriva non ce n′è per nessuno
Che chiunque lo vede se ne fugge lontano
(Il più feroce di tutti, il più feroce animale
Il più ladrone del mondo, il più pirata dei mari
Che dovunque lui arriva non ce n'è per nessuno
Che chiunque lo vede se ne fugge lontano)

Chi è che vince la lotta e chi è che vince la gara
Che la sua vittoria non prevede frontiera
Che il suo territorio non prevede confine
E altre specie respinge fino a farle sparire
(Chi è che vince la lotta e chi è che vince la gara
Che la sua vittoria non prevede frontiera
Che il suo territorio non prevede confine
E altre specie respinge fino a farle sparire)

Sai chi è
In questo mondo il lupo che più lupo non c′è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l'arca di Noè?
Sai chi è
Nel mare quello squalo che più squalo non c'è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l′arca di Noè?

Noah's Ark (with The Voices of the South)

The dog chases the cat, the cat chases the mouse
The mouse chases the spider that the fly will eat
(The mouse chases the spider that the fly will eat)
And the quail flies away when the falcon flies
The falcon runs away when the eagle flies
(The falcon runs away when the eagle flies)

And so goes the world and so goes the earth
For every wolf there is a lamb
For every sheep there is always a wolf
But who is the wolf of all wolves?
(But who is the wolf of all wolves?)

You know who is
In this world, the wolf that is not the wolf?
You know who is
The fiercest in all of Noah's Ark?

The zebra flees if not the tiger will fuck it
But this flees if the lion passes by
(But this flees if the lion passes by)
If the tuna crosses paths with the shrimp, it kills it in a flash
But the tuna has no escape if the shark crosses it
(The tuna has no escape if the shark crosses it)

And so goes the world and so goes the sea
The big fish keep on eating
The small fish, but try to think
Which is the shark that is not the shark?
(Which is the shark that is not the shark?)

You know who is
In the sea, that shark that is not the shark?
You know who is
The fiercest in all of Noah's Ark?

The fiercest of all, the fiercest animal
The greatest thief in the world, the greatest pirate of the seas
That wherever he arrives there is none for anyone
That whoever sees him flees far away
(The fiercest of all, the fiercest animal
The greatest thief in the world, the greatest pirate of the seas
That wherever he arrives there is none for anyone
That whoever sees him flees far away)

Who is it that wins the fight and who is it that wins the race
That his victory has no frontier
That his territory has no boundary
And rejects other species until they disappear
(Who is it that wins the fight and who is it that wins the race
That his victory has no frontier
That his territory has no boundary
And rejects other species until they disappear)

You know who is
In this world, the wolf that is not the wolf?
You know who is
The fiercest in all of Noah's Ark?
You know who is
In the sea, that shark that is not the shark?
You know who is
The fiercest in all of Noah's Ark?