Paroles et traduction Eugenio Bennato - L' Arca di noè (with Le Voci del Sud)

L' Arca di noè (with Le Voci del Sud)

Il cane insegue il gatto, il gatto insegue il topo
Il topo insegue il ragno che la mosca si mangerà
(Il topo insegue il ragno che la mosca si mangerà)
E vola via la quaglia quando il falco vola
Il falco se la squaglia quando l′aquila volerà
(Il falco se la squaglia quando l'aquila volerà)

E così va il mondo e così va la terra
Per ogni lupo c′è una pecorella
Per ogni pecora c'è sempre un lupo
Ma il lupo più lupo di tutti chi è?
(Ma il lupo più lupo di tutti chi è?)

Sai chi è
In questo mondo il lupo che più lupo non c'è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l′arca di Noè?

La zebra fugge via sennò la tigre la frega
Ma questa si dilegua se il leone passa di là
(Ma questa si dilegua se il leone passa di là)
Se il tonno incrocia il gambero lo fa fuori in un lampo
Ma il tonno non ha scampo se lo squalo lo incrocerà
(Il tonno non ha scampo se lo squalo lo incrocerà)

E così va il mondo e così va il mare
Il pesce grande si continua a mangiare
Il pesce piccolo, ma prova a pensare
Qual è poi lo squalo che più squalo non c′è
(Qual è poi lo squalo che più squalo non c'è)

Sai chi è
Nel mare quello squalo che più squalo non c′è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l'arca di Noè?

Il più feroce di tutti, il più feroce animale
Il più ladrone del mondo, il più pirata dei mari
Che dovunque lui arriva non ce n′è per nessuno
Che chiunque lo vede se ne fugge lontano
(Il più feroce di tutti, il più feroce animale
Il più ladrone del mondo, il più pirata dei mari
Che dovunque lui arriva non ce n'è per nessuno
Che chiunque lo vede se ne fugge lontano)

Chi è che vince la lotta e chi è che vince la gara
Che la sua vittoria non prevede frontiera
Che il suo territorio non prevede confine
E altre specie respinge fino a farle sparire
(Chi è che vince la lotta e chi è che vince la gara
Che la sua vittoria non prevede frontiera
Che il suo territorio non prevede confine
E altre specie respinge fino a farle sparire)

Sai chi è
In questo mondo il lupo che più lupo non c′è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l'arca di Noè?
Sai chi è
Nel mare quello squalo che più squalo non c'è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l′arca di Noè?

Ноев ковчег

Пес за котом спешит, за котом мышь бежит
Мышь за пауком бежит, что муха слопать спешит
(Мышь за пауком бежит, что муха слопать спешит)
Перепелка взлетает, как хищный ястреб пролетает
Ястреб вмиг улетит, когда орёл возникнет
(Ястреб вмиг улетит, когда орёл возникнет)

Так уж мир устроен и земля живёт
На каждого волка найдётся овечка
На каждую овцу найдётся волк
Но волк самый волчий из всех кто он?
(Но волк самый волчий из всех кто он?)

Знаешь, кто
В этом мире самый волчий волк?
Знаешь, кто
Самый лютый зверь на Ноевом ковчеге?

Зебра бежит во всю прыть, от тигра подальше быть
Но если лев на пути, и ей не скрыться нигде
(Но если лев на пути, и ей не скрыться нигде)
Если тунец повстречает креветку, без лишних хлопот расправится с ней метко
Но тунцу не поздоровится, если на пути акула окажется
(Тунцу не поздоровится, если на пути акула окажется)

Так уж мир устроен и море живёт
Сильная рыба слабую рыбу жрёт
А как же быть рыбёшке малой
Где ж прячется та акула, что всех акул акулистей?
(Где ж прячется та акула, что всех акул акулистей?)

Знаешь, кто
В море есть та акула, что всех акул акулистей?
Знаешь, кто
Самый лютый зверь на Ноевом ковчеге?

Он самый лютый зверь, и самый свирепый зверь
Самый разбойный разбой на суше и на море зверь
Где б он ни объявился, никому не сдобровать
И при виде его все врассыпную бегут
(Он самый лютый зверь, и самый свирепый зверь
Самый разбойный разбой на суше и на море зверь
Где б он ни объявился, никому не сдобровать
И при виде его все врассыпную бегут)

Кто всех победит в драке, в состязании кто всех опередит
Ни для кого тот зверь границ не признаёт
Для него нет преград, он ни с кем не считается
Всех побеждает и в пыль стирает
(Кто всех победит в драке, в состязании кто всех опередит
Ни для кого тот зверь границ не признаёт
Для него нет преград, он ни с кем не считается
Всех побеждает и в пыль стирает)

Знаешь, кто
В этом мире самый волчий волк?
Знаешь, кто
Самый лютый зверь на Ноевом ковчеге?
Знаешь, кто
В море есть та акула, что всех акул акулистей?
Знаешь, кто
Самый лютый зверь на Ноевом ковчеге?