Paroles et traduction Eugenio Bennato - L'amore muove la Luna (with Le Voci del Sud)

L'amore muove la Luna (with Le Voci del Sud)

È l′amore che muove la luna
Che muove il sole, muove le stelle
Che le fa andare così da sempre
Perché è l'amore del primo istante

È l′amore che fa andare il vento
Che spinge le onde, gonfia le vele
Che fa fiorire le primavere
E il sentimento di ogni amante

Each man kills
The thing he loves
The thing he loves
(Each man kills
The thing he loves
The thing he loves)

È l'amore che colora il mondo
Che sa dipingere la bellezza
Nelle creature di ogni razza
Nel nuovo fiore che sta nascendo

È l'amore che fa il suo corso
E che da sempre va illuminando
Ogni giornata, ogni momento
In questo angolo di universo

Each man kills
The thing he loves
The thing he loves
(Alma venus
Te deum fugiunt
Nubila coeli)

Each man kills
(Alma venus)
The thing he loves
(Tibi rident)
The thing he loves
(Aequora maris)

(È l′amore che fa andare il vento
Che spinge le onde, gonfia le vele
Che fa fiorire le primavere
E il sentimento di ogni amante)

È l′amore che muove la luna
Che muove il sole, muove le stelle
Che le fa andare così da sempre
Perché è l'amore del primo istante

The Love Moves the Moon (with Le Voci del Sud)

It's love that moves the moon
That moves the sun, moves the stars
That makes them go so forever
Because it's the love of the first moment

It's love that makes the wind go
That pushes the waves, inflates the sails
That makes the springs bloom
And the feeling of every lover

Each man kills
The thing he loves
The thing he loves
(Each man kills
The thing he loves
The thing he loves)

It's love that colors the world
That knows how to paint beauty
In the creatures of every race
In the new flower that is being born

It's love that takes its course
And that has always been illuminating
Every day, every moment
In this corner of the universe

Each man kills
The thing he loves
The thing he loves
(Alma venus
Te deum fugiunt
Nubila coeli)

Each man kills
(Alma venus)
The thing he loves
(Tibi rident)
The thing he loves
(Aequora maris)

(It's love that makes the wind go
That pushes the waves, inflates the sails
That makes the springs bloom
And the feeling of every lover)

It's love that moves the moon
That moves the sun, moves the stars
That makes them go so forever
Because it's the love of the first moment