Paroles et traduction Eugenio Bennato - L'amore muove la Luna (with Le Voci del Sud)

L'amore muove la Luna (with Le Voci del Sud)

È l′amore che muove la luna
Che muove il sole, muove le stelle
Che le fa andare così da sempre
Perché è l'amore del primo istante

È l′amore che fa andare il vento
Che spinge le onde, gonfia le vele
Che fa fiorire le primavere
E il sentimento di ogni amante

Each man kills
The thing he loves
The thing he loves
(Each man kills
The thing he loves
The thing he loves)

È l'amore che colora il mondo
Che sa dipingere la bellezza
Nelle creature di ogni razza
Nel nuovo fiore che sta nascendo

È l'amore che fa il suo corso
E che da sempre va illuminando
Ogni giornata, ogni momento
In questo angolo di universo

Each man kills
The thing he loves
The thing he loves
(Alma venus
Te deum fugiunt
Nubila coeli)

Each man kills
(Alma venus)
The thing he loves
(Tibi rident)
The thing he loves
(Aequora maris)

(È l′amore che fa andare il vento
Che spinge le onde, gonfia le vele
Che fa fiorire le primavere
E il sentimento di ogni amante)

È l′amore che muove la luna
Che muove il sole, muove le stelle
Che le fa andare così da sempre
Perché è l'amore del primo istante

L'amour fait bouger la Lune (avec Les Voix du Sud)

C'est l'amour qui fait bouger la lune
Qui fait bouger le soleil, fait bouger les étoiles
Qui les fait aller ainsi depuis toujours
Parce que c'est l'amour du premier instant

C'est l'amour qui fait aller le vent
Qui pousse les vagues, gonfle les voiles
Qui fait fleurir les printemps
Et le sentiment de chaque amant

Chaque homme tue
Ce qu'il aime
Ce qu'il aime
(Chaque homme tue
Ce qu'il aime
Ce qu'il aime)

C'est l'amour qui colore le monde
Qui sait peindre la beauté
Dans les créatures de chaque race
Dans la nouvelle fleur qui naît

C'est l'amour qui fait son cours
Et qui depuis toujours éclaire
Chaque jour, chaque moment
Dans ce coin d'univers

Chaque homme tue
Ce qu'il aime
Ce qu'il aime
(Alma venus
Te deum fugiunt
Nubila coeli)

Chaque homme tue
(Alma venus)
Ce qu'il aime
(Tibi rident)
Ce qu'il aime
(Aequora maris)

(C'est l'amour qui fait aller le vent
Qui pousse les vagues, gonfle les voiles
Qui fait fleurir les printemps
Et le sentiment de chaque amant)

C'est l'amour qui fait bouger la lune
Qui fait bouger le soleil, fait bouger les étoiles
Qui les fait aller ainsi depuis toujours
Parce que c'est l'amour du premier instant