Paroles et traduction Eugenio Bennato - La città di mare

La città di mare

Le città di mare
Sono i punti del mondo dove vanno a finire
I rumori di fondo delle autostrade
Le città di mare
Che fanno pensare
Ad un girotondo
Di incontri mancati e di grandi amori
E notti di estati passate fuori
E la luna che nasce
Per potersi specchiare
Le città di mare
Affacciate alle stelle come donne al balcone
Quando l'onda ricama sottili collane
Quando la tempesta
Le fa ancora più belle
Con una di quelle
Per la prima volta io ho fatto l'amore
E non c'era il sole
Nell'intrigo dei vicoli non c'erano stelle
E poi via lontano
Con la doppia promessa dei marinai
Di restarle fedele
E tradirla ogni volta
Per non perderla mai
Le città di mare
Sono i punti di incontro di mille avventure
Di lingue diverse, di facce scure
Di gente che passa
E si ferma a guardare
Le città di mare
Che son fatte apposta per non far capire
Se la storia più bella deve ancora venire
O se si allontana sera per sera
E allora io
Che sogno da sempre una città speciale
Dove dirsi addio
È solo un gioco che domani non vale
E allora io
Io già lo so dove venirti a cercare
E so che sei mia
Se intorno a noi c'è una città di mare
Le città di mare
Ed ogni favola può essere vera
È una nave nel porto che ieri non c'era
Ed è una scelta
Ogni incrocio di strada
E ogni strada è stretta
E chi va di fretta e sa quello che vuole
Chi passa la vita a guardare il mare
Indeciso da sempre se partire o restare
E le città di mare...
E allora io
Che sogno da sempre una città speciale
Dove dirsi addio
È solo un gioco che domani non vale
E allora io
Io già lo so dove venirti a cercare
E so che sei mia
Se intorno a noi c'è una città di mare
Le città di mare
Sono i punti del mondo dove vanno a finire
I rumori di fondo delle autostrade
Le città di mare
Che fanno pensare

The City by the Sea

The cities by the sea
Are the points of the world where the background noise
Of the highways ends up
The cities by the sea
That make you think
Of a merry-go-round
Of missed encounters and great loves
And summer nights spent outside
And the moon that rises
To be able to see its reflection
The cities by the sea
Facing the stars like women on balconies
When the wave embroiders thin necklaces
When the storm
Makes them even more beautiful
With one of them
For the first time I made love
And there was no sun
In the maze of alleys, there were no stars
And then away far away
With the double promise of sailors
To remain faithful to her
And betray her every time
So as never to lose her
The cities by the sea
Are the meeting points of a thousand adventures
Of different languages, dark faces
Of people passing by
And stopping to look
The cities by the sea
That are made on purpose not to let you understand
If the most beautiful story is yet to come
Or if it goes away night after night
And so I
Who have always dreamed of a special city
Where saying goodbye
Is just a game that doesn't count tomorrow
And so I
I already know where to come looking for you
And I know you're mine
If there's a city by the sea around us
The cities by the sea
And every fairy tale can be true
It's a ship in the harbor that wasn't there yesterday
And it's a choice
Every crossroads
And every street is narrow
And those who are in a hurry and know what they want
Those who spend their lives watching the sea
Forever undecided whether to leave or stay
And the cities by the sea...
And so I
Who have always dreamed of a special city
Where saying goodbye
Is just a game that doesn't count tomorrow
And so I
I already know where to come looking for you
And I know you're mine
If there's a city by the sea around us
The cities by the sea
Are the points of the world where the background noise
Of the highways ends up
The cities by the sea
That make you think