Paroles et traduction Eugenio Bennato - La città di mare

La città di mare

Le città di mare
Sono i punti del mondo dove vanno a finire
I rumori di fondo delle autostrade
Le città di mare
Che fanno pensare
Ad un girotondo
Di incontri mancati e di grandi amori
E notti di estati passate fuori
E la luna che nasce
Per potersi specchiare
Le città di mare
Affacciate alle stelle come donne al balcone
Quando l'onda ricama sottili collane
Quando la tempesta
Le fa ancora più belle
Con una di quelle
Per la prima volta io ho fatto l'amore
E non c'era il sole
Nell'intrigo dei vicoli non c'erano stelle
E poi via lontano
Con la doppia promessa dei marinai
Di restarle fedele
E tradirla ogni volta
Per non perderla mai
Le città di mare
Sono i punti di incontro di mille avventure
Di lingue diverse, di facce scure
Di gente che passa
E si ferma a guardare
Le città di mare
Che son fatte apposta per non far capire
Se la storia più bella deve ancora venire
O se si allontana sera per sera
E allora io
Che sogno da sempre una città speciale
Dove dirsi addio
È solo un gioco che domani non vale
E allora io
Io già lo so dove venirti a cercare
E so che sei mia
Se intorno a noi c'è una città di mare
Le città di mare
Ed ogni favola può essere vera
È una nave nel porto che ieri non c'era
Ed è una scelta
Ogni incrocio di strada
E ogni strada è stretta
E chi va di fretta e sa quello che vuole
Chi passa la vita a guardare il mare
Indeciso da sempre se partire o restare
E le città di mare...
E allora io
Che sogno da sempre una città speciale
Dove dirsi addio
È solo un gioco che domani non vale
E allora io
Io già lo so dove venirti a cercare
E so che sei mia
Se intorno a noi c'è una città di mare
Le città di mare
Sono i punti del mondo dove vanno a finire
I rumori di fondo delle autostrade
Le città di mare
Che fanno pensare

La città di mare

Les villes côtières
Ce sont les points du monde où finissent
Les bruits de fond des autoroutes
Les villes côtières
Qui font penser
À une ronde
De rencontres manquées et de grands amours
Et des nuits d'été passées dehors
Et la lune qui se lève
Pour pouvoir se mirer
Les villes côtières
Face aux étoiles comme des femmes au balcon
Lorsque la vague brode de fines colliers
Lorsque la tempête
Les rend encore plus belles
Avec l'une de celles
Pour la première fois j'ai fait l'amour
Et le soleil n'était pas là
Dans l'intrigue des ruelles il n'y avait pas d'étoiles
Et puis loin
Avec la double promesse des marins
De lui rester fidèle
Et la trahir à chaque fois
Pour ne jamais la perdre
Les villes côtières
Ce sont les points de rencontre de mille aventures
De langues différentes, de visages sombres
Des gens qui passent
Et s'arrêtent pour regarder
Les villes côtières
Qui sont faites exprès pour ne pas faire comprendre
Si la plus belle histoire doit encore venir
Ou si elle s'éloigne soir après soir
Et alors moi
Qui rêve depuis toujours d'une ville spéciale
Où se dire au revoir
Ce n'est qu'un jeu qui ne vaut rien demain
Et alors moi
Je sais déjà où venir te chercher
Et je sais que tu es à moi
Si autour de nous il y a une ville côtière
Les villes côtières
Et chaque conte de fées peut être vrai
C'est un navire au port qui n'était pas là hier
Et c'est un choix
Chaque carrefour
Et chaque route est étroite
Et celui qui est pressé et sait ce qu'il veut
Celui qui passe sa vie à regarder la mer
Indécis depuis toujours s'il faut partir ou rester
Et les villes côtières...
Et alors moi
Qui rêve depuis toujours d'une ville spéciale
Où se dire au revoir
Ce n'est qu'un jeu qui ne vaut rien demain
Et alors moi
Je sais déjà où venir te chercher
Et je sais que tu es à moi
Si autour de nous il y a une ville côtière
Les villes côtières
Ce sont les points du monde où finissent
Les bruits de fond des autoroutes
Les villes côtières
Qui font penser