Paroles et traduction Eugenio Bennato - Lua Napolitana

Lua Napolitana

Luna luna
È a canzone antica de 'na fata
De 'na fata
C'appartene solamente a te
Luna luna
C'attraversa tutta la nuttata
S'è affacciata
E si dorme corre a te vede'
Vene a vede' sta creatura
Che dorme sicura
Pecché dint'o suonno
Sente sta musica che
L'accumpagna e nun tene
Paura d'o munno
Luna luna è 'na canzone
È 'na luna napulitana
Che te dice bona fortuna
Bona vita e bona camminata
Lua, lua è uma canção
È uma lua napolitana
Para você como a nehuma
Boa vida e boa caminhada
Luna luna
È sta ninna nanna c'appartene
A te sulo
E tu siente c'appartene a te
E tu duorme
Pecché tutta napule te vo' bene
E si duorme
Tutto o vico dorme attuorno a te
Duorme e la strega cattiva
Addu te nun arriva
Perché dint'o suonno
Tu stai vulanno e sta musica
Vola cu te
E fa o giro d'o munno
Vem a ver esta criança
Que dorme e balança
Sem medo do mundo
E gira o mundo e faz
Como a lua que gira
E chega a bahia
Luna luna è 'na canzone
È 'na luna napulitana
Che te dice bona fortuna
Bona vita e bona camminata
Lua, lua è uma canção
È uma lua napolitana
Para você como a nehuma
Boa vida e boa caminhada

Neapolitan Moon

Moon, moon
It's an antique song from a fairy
From a fairy
That belongs only to you
Moon, moon
That crosses the whole night
It has taken a peek
And if you sleep it will run to see you
It comes to see this creature
Who sleeps safely
Because in her sleep
She hears this melody that
Accompanies her and keeps
Her fearless of the world
Moon, moon is a song
It's a Neapolitan moon
That tells you good fortune
Good life and a good path
Moon, moon is a song
It's a Neapolitan moon
For you like no other
Good life and a good path
Moon, moon
It's this lullaby that belongs
Only to you
And you feel that it belongs to you
And you sleep
Because all of Naples loves you
And if you sleep
The whole neighborhood sleeps around you
Go to sleep and the wicked witch
Cannot reach you
Because in your sleep
You are flying and this music
Is flying with you
And it goes around the world
Come see this child
Who sleeps and sways
Without fear of the world
And it goes around and makes
Like the moon revolves
And it reaches the bay
Moon, moon is a song
It's a Neapolitan moon
That tells you good fortune
Good life and a good path
Moon, moon is a song
It's a Neapolitan moon
For you like no other
Good life and a good path