Paroles et traduction Eugenio Bennato - Lucia e la luna

Lucia e la luna

Per ritornare a Monte
Lucia saliva piano
Di fronte tramontava
Il sole del Gargano.
Il sole tramontava
E quando uscì la luna
Lucia sentì una voce
Forse era una fattura.

Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusé
La ninna c'ia spusé
Li panne l'amma lavé

Lucia sentì la luna
Che incominciò a parlare
E disse hai tre ricchezze
Per questo sei speciale.

E non hanno a che fare
Coi soldi o col potere
Le tre richezze rare
Che solo tu puoi avere.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusé
La ninna c'ia spusé
Li panne l'amma lavé.

Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?

Era una luna strana
Un po' intellettuale
E incominciò a parlare
Di civiltà globale.

E incominciò a parlare
E disse bella mia
La prima tua ricchezza
È il nome di Lucia.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusé
La ninna c'ia spusé
Li panne l'amma lavé.

Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusé
La ninna c'ia spusé
Li panne l'amma lavé.

Seconda è la ricchezza
Che vale una fortuna
È la tua leggerezza
Lo dico io che son luna.

È il passo di chi danza
La danza tarantata
E tu ce l'hai nel sangue
Sei nata già imparata.

Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusé
La ninna c'ia spusé
Li panne l'amma lavé
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?

E infine la ricchezza
Che viene da lontano
E fa da sempre ricca
La terra del Gargano.

Così disse la Luna
Senz'altra spiegazione
Ma prima di sparire
Cantò questa canzone.

Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusè
La ninna c'ia spusè
Li panne l'amma lavè.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusè
La ninna c'ia spusè
Li panne l'amma lavè.
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusè
La ninna c'ia spusè
Li panne l'amma lavè.
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusè
La ninna c'ia spusè
Li panne l'amma lavè.
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c'ia spusè
La ninna c'ia spusè
Li panne l'amma lavè.

Лючия и луна

Чтоб вернуться в Монте,
Лючия неспешно шла,
Перед ней закатом
Тонул луч Гаргано.
Солнце село в море,
И едва лишь поднялась луна,
Лючия услышала голос,
Как будто проказница-колдунья.

Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.

Лючия луну расслышала,
Что вдруг заговорила:
Сказала: три сокровища в тебе,
За это ты особенная.

Они не связаны с деньгами
Или властью, дамой моя,
Три сокровища редкие,
Только ты их имеешь право хранить.
Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.

У Лючии в руках три сокровища,
Три сокровища у нее,
Имя и красота,
А третье — отгадай?

Луна была странная,
Немного чудная,
И начала рассуждать
О глобальной цивилизации.

И начала рассуждать:
Сказала: моя госпожа,
Первое твое сокровище,
Имя Лючия — это дар.
Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.

Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.

Второе — это сокровище,
Что ценится дороже золота,
Это твоя легкость,
Так сказала луна.

Это шаг танцовщицы,
Танец тарантулы,
И он струится в твоих жилах,
Ты прирожденная мастерица.

Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.
У Лючии в руках три сокровища,
Три сокровища у нее,
Имя и красота,
А третье — отгадай?

И, наконец, сокровище,
Что пришло издалека,
И по сей день приносит богатство,
Недра Гаргано.

Так сказала Луна
И больше ничего не добавила,
Но перед тем как скрыться,
Исполнила эту песню для нее.

Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.
Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.
Ох, мама, чего тебе надо от меня,
Девчонка должна выйти замуж,
Девчонка должна выйти замуж,
Белье нам надо постирать.
У Лючии в руках три сокровища,
Три сокровища у нее,
Имя и красота,
А третье — отгадай?
Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.
У Лючии в руках три сокровища,
Три сокровища у нее,
Имя и красота,
А третье — отгадай?
Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.
У Лючии в руках три сокровища,
Три сокровища у нее,
Имя и красота,
А третье — отгадай?
Ой, мама, что тебе от меня надо,
Нинушка у меня невеста,
Нинушка у меня невеста,
Пеленки надо постирать мне.