Paroles et traduction Eugenio Bennato - Mille

Mille

Mille garofani strappati dai giardini
Mille corone di diamanti e di rubini
Mille bandiere sotto il sole di Sicilia
Questa è una guerra di giustizia e così sia
Questa è una guerra di giustizia e così sia
E sono mille che hanno attraversato il mare
Per camminare tra gli aranci e le fiumare
E tutto il popolo fa festa e mena rose
Questa è una guerra e cambierà tutte le cose
Questa è una guerra e cambierà tutte le cose
Mille soldati per una promessa sola
La terrà finalmente andrà a chi la lavora
E non ci sarà più chi è servo e chi è padrone
Questa non è una guerra, è una rivoluzione
Questa non è una guerra, è una rivoluzione
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille camicie per giocare a questo gioco
Mille paesi che son messi a ferro e a fuoco
Chi sopravvive morirà a Fenestrelle
Questa è una guerra come tutte le altre guerre
Questa è una guerra come tutte le altre guerre
Mille soldati per entrare nella storia
Viva l'Italia e viva sempre il re Savoia
Ma viva pure chi a guerre s'è ribellato
Questa è una guerra che non se n'è mai parlato
Questa è una guerra che non se n'è mai parlato
Mille bugie che vanno sempre più lontano
E la realtà che si fa strada piano piano
Tra le parole di canzoni cancellate
Questa è una guerra di briganti e tammuriate
Questa è una guerra di briganti e tammuriate
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu sole fort
Che bella favole che ci hanne raccuntate
Che bella storie ch'è la storie d'o' passate
Che bella Italie che s'ha dda sape' a memorie
Pecché sta scritte 'ncopp' a tutt' e libbr' è storie
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu sole fort
Mille garofani strappati dai giardini
Mille corone di diamanti e di rubini
Mille fucili per colpire e andare via
Questa è una guerra maledetta e così sia
Questa è una guerra maledetta e così sia

Тысяча

Тысяча гвоздик, сорванных в садах,
Тысяча корон из бриллиантов и рубинов,
Тысяча флагов под солнцем Сицилии,
Это война за справедливость, да будет так.
Это война за справедливость, да будет так.
И тысяча тех, кто пересек море,
Чтобы пройти среди апельсиновых рощ и рек,
И весь народ празднует и бросает розы,
Это война, и она изменит всё.
Это война, и она изменит всё.
Тысяча солдат ради одного обещания,
Земля наконец достанется тем, кто её обрабатывает,
И не будет больше рабов и господ,
Это не война, это революция.
Это не война, это революция.
Тысяча пехотинцев, тысяча моряков,
Тысяча моряков и один генерал,
Тысяча пехотинцев, тысяча моряков,
Тысяча моряков и один генерал.
Тысяча рубашек, чтобы играть в эту игру,
Тысяча деревень, преданных огню и мечу,
Кто выживет, умрет в Фенестрелле,
Это война, как и все другие войны.
Это война, как и все другие войны.
Тысяча солдат, чтобы войти в историю,
Да здравствует Италия, и да здравствует король Савойский!
Но да здравствуют и те, кто восстал против войн,
Это война, о которой никогда не говорили.
Это война, о которой никогда не говорили.
Тысяча лжей, которые уходят всё дальше,
И реальность, которая медленно прокладывает себе путь,
Среди слов стёртых песен,
Это война бригантов и тамбуринов.
Это война бригантов и тамбуринов.
Тысяча пехотинцев, тысяча моряков,
Тысяча моряков и один генерал,
Тысяча пехотинцев, тысяча моряков,
Тысяча моряков и сильное солнце.
Какие красивые сказки нам рассказали,
Какая красивая история - история прошлого,
Какая красивая Италия, которую нужно знать наизусть,
Потому что она написана во всех книгах истории.
Тысяча пехотинцев, тысяча моряков,
Тысяча моряков и один генерал,
Тысяча пехотинцев, тысяча моряков,
Тысяча моряков и сильное солнце.
Тысяча гвоздик, сорванных в садах,
Тысяча корон из бриллиантов и рубинов,
Тысяча ружей, чтобы стрелять и уходить,
Это проклятая война, да будет так.
Это проклятая война, да будет так.