Paroles et traduction Eugenio Bennato - Neda

Neda

Neda i tuoi vent'anni sono pochi per morire
I tuoi vent'anni sono tanti, sono tanti per capire
Che c'è un mondo da rifare
Che c'è un mondo alla deriva
Dove ancora si continua ad ammazzare.
E Neda tu che canti la canzone della gente
Che non ne vuol più sapere di ingiustizie e di violenze
E che scende nella strada per lanciare la sua voce
Ai potenti di un potere senza luce.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Che in mille piazze griderà la sua democrazia.
Neda i tuoi occhi grandi sono belli da morire
Sono neri i tuoi capelli ed è bella da sentire
La tua storia che si perde in un sogno
Così grande
Perché sogno di una donna come tante.
E Neda te ne vai per diventare la leggenda
Di una donna che è riuscita a ribellarsi a chi comanda
Che è riuscita a far sognare a milioni di persone
Come si può fare una rivoluzione.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Che in mille piazze griderà la sua democrazia.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
Che in tutto il mondo porterà la favola di Neda.
Neda la tua musica è una rivoluzione
Che colpisce chi ti ha colpito al cuore.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Da sola si riprenderà la sua democrazia.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di preghiera
Che in tutto il mondo porterà LA FAVOLA DI NEDA.

Neda

Neda, at twenty, you were too young to die
Twenty years is a long time, long enough to understand
That there is a world to remake
A world adrift
Where they still continue to kill.
Dearest Neda, you, who sang the song of the people
Who wanted no more injustice or violence
And who took to the streets to make your voice heard
Against the powerful without light.
Dreams of freedom
A new springtime
And in its thousand cities a single banner.
With your truth
Of anger and poetry
That in a thousand squares will shout its democracy.
Neda, your big eyes are beautiful enough to die for
Your hair is black, and the sound of your voice is beautiful
Your story, lost in a dream
Your dream, so big
Because I dream of a woman like you.
And Neda, you are gone and have become legend
A woman who stood up to the powers that be
Who made millions dream
Of how to make a revolution.
Dreams of freedom
A new springtime
And in its thousand cities a single banner.
With your truth
Of anger and poetry
That in a thousand squares will shout its democracy.
Dreams of freedom
A new springtime
That will bring the tale of Neda to the world.
Neda, your music is a revolution
That strikes those who shot you in the heart.
Dreams of freedom
A new springtime
And in its thousand cities a single banner.
With your truth
Of anger and poetry
One day, it will reclaim its democracy.
Dreams of freedom
A new springtime
And in its thousand cities a single banner.
With your truth of
Of anger and prayer
That will share THE TALE OF NEDA with the world.