Paroles et traduction Eugenio Bennato - Neda

Neda

Neda i tuoi vent'anni sono pochi per morire
I tuoi vent'anni sono tanti, sono tanti per capire
Che c'è un mondo da rifare
Che c'è un mondo alla deriva
Dove ancora si continua ad ammazzare.
E Neda tu che canti la canzone della gente
Che non ne vuol più sapere di ingiustizie e di violenze
E che scende nella strada per lanciare la sua voce
Ai potenti di un potere senza luce.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Che in mille piazze griderà la sua democrazia.
Neda i tuoi occhi grandi sono belli da morire
Sono neri i tuoi capelli ed è bella da sentire
La tua storia che si perde in un sogno
Così grande
Perché sogno di una donna come tante.
E Neda te ne vai per diventare la leggenda
Di una donna che è riuscita a ribellarsi a chi comanda
Che è riuscita a far sognare a milioni di persone
Come si può fare una rivoluzione.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Che in mille piazze griderà la sua democrazia.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
Che in tutto il mondo porterà la favola di Neda.
Neda la tua musica è una rivoluzione
Che colpisce chi ti ha colpito al cuore.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Da sola si riprenderà la sua democrazia.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di preghiera
Che in tutto il mondo porterà LA FAVOLA DI NEDA.

Neda

Neda, tes vingt ans sont bien trop peu pour mourir
Tes vingt ans sont bien trop nombreux, bien trop nombreux pour comprendre
Qu’il y a un monde à reconstruire
Qu’il y a un monde à la dérive
Où l’on continue à tuer.
Et Neda, toi qui chantes la chanson du peuple
Qui n’en veut plus savoir des injustices et des violences
Et qui descend dans la rue pour lancer sa voix
Aux puissants d’un pouvoir sans lumière.
Rêve de liberté
Le nouveau printemps
Et dans ses mille villes, un seul drapeau.
Avec sa vérité
De colère et de poésie
Qui dans mille places criera sa démocratie.
Neda, tes grands yeux sont beaux à mourir
Tes cheveux sont noirs et c’est beau à entendre
Ton histoire qui se perd dans un rêve
Si grand
Parce que je rêve d’une femme comme tant d’autres.
Et Neda, tu pars pour devenir la légende
D’une femme qui a réussi à se rebeller contre ceux qui commandent
Qui a réussi à faire rêver des millions de personnes
Comment on peut faire une révolution.
Rêve de liberté
Le nouveau printemps
Et dans ses mille villes, un seul drapeau.
Avec sa vérité
De colère et de poésie
Qui dans mille places criera sa démocratie.
Rêve de liberté
Le nouveau printemps
Qui dans le monde entier portera le conte de Neda.
Neda, ta musique est une révolution
Qui frappe ceux qui t’ont frappé au cœur.
Rêve de liberté
Le nouveau printemps
Et dans ses mille villes, un seul drapeau.
Avec sa vérité
De colère et de poésie
Seule, elle reprendra sa démocratie.
Rêve de liberté
Le nouveau printemps
Et dans ses mille villes, un seul drapeau.
Avec sa vérité
De colère et de prière
Qui dans le monde entier portera LA FABLE DE NEDA.