Paroles et traduction Eugenio Bennato - Neda

Neda i tuoi vent'anni sono pochi per morire
I tuoi vent'anni sono tanti, sono tanti per capire
Che c'è un mondo da rifare
Che c'è un mondo alla deriva
Dove ancora si continua ad ammazzare.
E Neda tu che canti la canzone della gente
Che non ne vuol più sapere di ingiustizie e di violenze
E che scende nella strada per lanciare la sua voce
Ai potenti di un potere senza luce.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Che in mille piazze griderà la sua democrazia.
Neda i tuoi occhi grandi sono belli da morire
Sono neri i tuoi capelli ed è bella da sentire
La tua storia che si perde in un sogno
Così grande
Perché sogno di una donna come tante.
E Neda te ne vai per diventare la leggenda
Di una donna che è riuscita a ribellarsi a chi comanda
Che è riuscita a far sognare a milioni di persone
Come si può fare una rivoluzione.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Che in mille piazze griderà la sua democrazia.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
Che in tutto il mondo porterà la favola di Neda.
Neda la tua musica è una rivoluzione
Che colpisce chi ti ha colpito al cuore.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Da sola si riprenderà la sua democrazia.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di preghiera
Che in tutto il mondo porterà LA FAVOLA DI NEDA.

Неда ваши двадцать лет мало, чтобы умереть
Ваши двадцать лет так много, так много, чтобы понять
Что есть мир, чтобы переделать
Что есть дрейфующий мир
Там, где до сих пор продолжают убивать.
И Неда ты поешь народную песню
Что он больше не хочет знать о несправедливости и насилии
И что он спускается на улицу, чтобы бросить свой голос
К могущественным силам без света.
Мечта о свободе
Новая весна
И в его тысяче городов один флаг.
С его истиной
Гнев и поэзия
Что на тысяче квадратов будет кричать о своей демократии.
Неда, твои большие глаза прекрасны до смерти
Твои волосы черные, и это приятно слышать
Ваша история, которая теряется во сне
Такой большой
Потому что я мечтаю о такой женщине.
И Неда ты уходишь, чтобы стать легендой
О женщине, которая сумела восстать против того, кто командует
Что ей удалось заставить миллионы людей мечтать
Как можно сделать революцию.
Мечта о свободе
Новая весна
И в его тысяче городов один флаг.
С его истиной
Гнев и поэзия
Что на тысяче квадратов будет кричать о своей демократии.
Мечта о свободе
Новая весна
Что во всем мире принесет сказку Неда.
Неда ваша музыка революция
Это влияет на тех, кто ударил вас в сердце.
Мечта о свободе
Новая весна
И в его тысяче городов один флаг.
С его истиной
Гнев и поэзия
Она сама восстановит свою демократию.
Мечта о свободе
Новая весна
И в его тысяче городов один флаг.
С его истиной
Гнев и молитва
Что во всем мире принесет сказку Неда.