Paroles et traduction Eugenio Bennato - Ninna Nanna 2002 (Eugenio)

Ninna Nanna 2002 (Eugenio)

Che il Mediterraneo sia
Quella nave che va da sola
Tutta musica e tutta vele
Su quell'onda dove si vola
Tra la scienza e la leggenda
Del flamenco e della taranta
E fra l'algebra e la magia
Nella scia di quei marinai
E quell'onda che non smette mai
Che il Mediterraneo sia

Andare, andare, simme tutt'eguale
Affacciati alle sponde dello stesso mare
E nisciuno è pirata e nisciuno è emigrante
Simme tutte naviganti
Allez, allez il n'y a pas de barrière
Nous sommes tous enfants de la même mer
Il n'y a pas de pirate il n'y a pas d'émigrant
Nous sommes tous des navigants

Che il Mediterraneo sia
La fortezza ca nun tene porte
Addo' ognuno po' campare
D'a ricchezza ca ognuno porta
Ogni uomo con la sua stella
Nella notte del dio che balla
E ogni popolo col suo dio
Che accompagna tutti i marinai
E quell'onda che non smette mai
Che il Mediterraneo sia

Andare andare alla stessa festa,
Di una musica fatta di gente diversa
Da Napoli che inventa melodia
Ai tamburi dell'Algeria
Allez allez à la même fête
D'une musique qui va et jamais s'arrête
De Naples qui invente sa mélodie
Aux tambours de l'Algérie

Che il Mediterraneo sia
Quella nave che va da sempre
Navigando tra nord e sud
Tra l'oriente e l'occidente
E nel mare delle invenzioni
Quella bussola per navigare
Nina, Pinta e Santa Maria
E il coraggio di quei marinai
E quel viaggio che non smette mai
Che il Mediterraneo sia

(Al baar al albiad al mutahuassed)

Che il Mediterraneo sia
Quella nave che va da sola
Tra il futuro la poesia
Nella scia di quei marinai
E quell'onda che non smette mai
Che il Mediterraneo sia.

Колыбельная 2002 (Эудженио)

Пусть Средиземное море будет
Тем кораблём, что плывёт сам по себе,
Весь из музыки и парусов,
По той волне, где летают,
Между наукой и легендой,
Фламенко и тарантеллы,
И между алгеброй и магией,
В кильватере тех моряков,
И та волна, что никогда не стихает,
Пусть Средиземное море будет.

Плыть, плыть, мы все равны,
Смотрим на берега одного моря,
И никто не пират, и никто не эмигрант,
Мы все мореплаватели.
Allez, allez, нет барьеров,
Мы все дети одного моря,
Нет пиратов, нет эмигрантов,
Мы все мореходы.

Пусть Средиземное море будет
Крепостью, у которой нет ворот,
Где каждый может жить
Тем богатством, что каждый несёт,
Каждый человек со своей звездой,
В ночи танцующего бога,
И каждый народ со своим богом,
Который сопровождает всех моряков,
И та волна, что никогда не стихает,
Пусть Средиземное море будет.

Идти, идти на один и тот же праздник,
Музыки, созданной разными людьми,
От Неаполя, изобретающего мелодию,
До барабанов Алжира.
Allez, allez, на один и тот же праздник,
Музыки, которая идёт и никогда не останавливается,
От Неаполя, изобретающего свою мелодию,
До барабанов Алжира.

Пусть Средиземное море будет
Тем кораблём, что плывёт всегда,
Плывя между севером и югом,
Между востоком и западом,
И в море изобретений,
Тем компасом для плавания,
Нинья, Пинта и Санта-Мария,
И мужество тех моряков,
И то путешествие, которое никогда не прекращается,
Пусть Средиземное море будет.

(Аль-Бахр аль-Абьяд аль-Мутавассит - Средиземное море по-арабски)

Пусть Средиземное море будет
Тем кораблём, что плывёт сам по себе,
Между будущим и поэзией,
В кильватере тех моряков,
И та волна, что никогда не стихает,
Пусть Средиземное море будет.