Paroles et traduction Eugenio Bennato - Ninna nanna 2002 (Eugenio Bennato)

Ninna nanna 2002 (Eugenio Bennato)

Ninna nanna pe 'sta criatura
Che va pe 'mmare dint'a notte scura
Duorme, ca si t'adduorme presto
Nun vene la tempesta
Duorme duorme, ca 'sta carretta
Si duorme po' naviga' cchiù in fretta
Naviga naviga tutto 'o mare
C'avimmo attraversare
Naviga naviga e nun se stanca
Si 'sta criatura vene da Sri Lanka
Naviga naviga e nun se sperde
Si vene 'a Capoverde
Duorme e sonna tutte e giardine
'E chesta terra ca s'avvicina
Chesta terra ca t'appartene
Si ce sta chi te vo' bene
Ninna nanna pecché stu mundo
Chillu Dio che l'ha criato l'ha fatto tundo
E ce sta posto pe' tutte quante
Si l'ha fatto accussì grande

Lullaby 2002 (Eugenio Bennato)

Lullaby for this creature
Who's going to sea in the dark night
Sleep, because if you fall asleep quickly
The storm won't come
Sleep, sleep, because this cart
Will sleep after to sail faster
Sail, sail all the sea
That we have to cross
Sail, sail and don't get tired
If this creature comes from Sri Lanka
Sail, sail and don't get lost
If it comes from Cape Verde
Sleep and dream to all the gardens
Of this land that is approaching
This land that belongs to you
If there's someone who loves you
Lullaby because this world
That God who created it made it round
And there's room for all
If he made it so big