Paroles et traduction Eugenio Bennato - Ninna nanna 2002 (Eugenio Bennato)

Ninna nanna 2002 (Eugenio Bennato)

Ninna nanna pe 'sta criatura
Che va pe 'mmare dint'a notte scura
Duorme, ca si t'adduorme presto
Nun vene la tempesta
Duorme duorme, ca 'sta carretta
Si duorme po' naviga' cchiù in fretta
Naviga naviga tutto 'o mare
C'avimmo attraversare
Naviga naviga e nun se stanca
Si 'sta criatura vene da Sri Lanka
Naviga naviga e nun se sperde
Si vene 'a Capoverde
Duorme e sonna tutte e giardine
'E chesta terra ca s'avvicina
Chesta terra ca t'appartene
Si ce sta chi te vo' bene
Ninna nanna pecché stu mundo
Chillu Dio che l'ha criato l'ha fatto tundo
E ce sta posto pe' tutte quante
Si l'ha fatto accussì grande

Колыбельная 2002 (Эудженио Беннато)

Колыбельная для этого малыша,
Что плывет по морю в темную ночь.
Спи, моя дорогая, если ты скоро уснешь,
Бури не будет.
Спи, спи, ведь эта лодочка,
Если уснет, поплывет быстрее.
Плывет, плывет по всему морю,
Которое нам нужно пересечь.
Плывет, плывет и не устает,
Если этот малыш родом из Шри-Ланки.
Плывет, плывет и не теряется,
Если он с островов Зеленого Мыса.
Спи и мечтай обо всех садах
Этой земли, что приближается.
Эта земля, которая принадлежит тебе,
Если здесь есть тот, кто тебя любит.
Колыбельная, потому что этот мир
Тот Бог, что его создал, сделал круглым.
И есть место для всех,
Раз он его таким большим создал.