Paroles et traduction Eugenio Bennato - Non c'e' ragione (with Le Voci del Sud)

Non c'e' ragione (with Le Voci del Sud)

È l′uomo che comanda il mondo
È l'uomo con la sua ragione
È l′uomo superiore ad ogni altro animale
(È l'uomo che comanda il mondo
È l'uomo con la sua ragione
È l′uomo superiore ad ogni altro animale)

È l′uomo con la sua coscienza
È l'uomo con il suo pensiero
Che riesce a separare il bene dal male
(È l′uomo con la sua coscienza
È l'uomo con il suo pensiero
Che riesce a separare il bene dal male)

E se è così che l′ha creato Dio
Ci dev'essere di disegno
Ci dev′essere una ragione
(E se è così che l'ha creato Dio
Ci dev'essere di disegno
Ci dev′essere una ragione)

La pietra fa pensare al fuoco
Il fuoco fa pensare al ferro
Il ferro fa pensare al ponte da attraversare
(La pietra fa pensare al fuoco
Il fuoco fa pensare al ferro
Il ferro fa pensare al ponte da attraversare)

E dietro a ogni suo pensiero
E dietro a ogni sua intuizione
Il segno di un′intelligenza superiore
(E dietro a ogni suo pensiero
E dietro a ogni sua intuizione
Il segno di un'intelligenza superiore)

Ma dietro al ferro che incatena un uomo
E nega la sua libertà
Non c′è ragione, non c'è ragione
(Ma dietro al ferro che incatena un uomo
E nega la sua libertà
Non c′è ragione, non c'è ragione)

La pietra, la pietra
La pietra fa pensare al fuoco
Il fuoco, il fuoco
Il fuoco fa pensare al ferro
Il ferro, il ferro
Il ferro fa pensare al ponte
Il ponte, il ponte
Il ponte fa pensare all′uomo

E nel cammino della scienza
Il sogno di scalare il mondo
E cogliere il mistero del suo cielo stellato
(E nel cammino della scienza
Il sogno di scalare il mondo
E cogliere il mistero del suo cielo stellato)

Fino alla formula che dà
La legge gravitazionale
Fino a pensare: E=MC2
(Fino a pensare: E=MC2)

Ma dietro a ogni pensiero che colpisce
L'uomo e la sua dignità
Non c'è ragione, non c′è ragione
(Ma dietro a ogni pensiero che colpisce
L′uomo e la sua dignità
Non c'è ragione, non c′è ragione)

Ma dietro a ogni scoperta che minaccia
L'uomo e la sua umanità
Non c′è ragione, non c'è ragione
(Ma dietro a ogni scoperta che minaccia
L′uomo e la sua umanità
Non c'è ragione, non c'è ragione)

There Is No Reason (with Le Voci del Sud)

It is man who commands the world
It is man with his reason
It is man superior to every other animal
(It is man who commands the world
It is man with his reason
It is man superior to every other animal)

It is man with his conscience
It is man with his thought
That can separate good from evil
(It is man with his conscience
It is man with his thought
That can separate good from evil)

And if it is so that God created him
There must be a purpose
There must be a reason
(And if it is so that God created him
There must be a purpose
There must be a reason)

The stone makes you think of fire
Fire makes you think of iron
Iron makes you think of the bridge you must cross
(The stone makes you think of fire
Fire makes you think of iron
Iron makes you think of the bridge you must cross)

And behind every thought
And behind every intuition
The sign of a superior intelligence
(And behind every thought
And behind every intuition
The sign of a superior intelligence)

But behind the iron that chains a man
And denies his freedom
There is no reason, there is no reason
(But behind the iron that chains a man
And denies his freedom
There is no reason, there is no reason)

The stone, the stone
The stone makes you think of fire
The fire, the fire
Fire makes you think of iron
The iron, the iron
Iron makes you think of the bridge
The bridge, the bridge
The bridge makes you think of man

And on the path of science
The dream of climbing the world
And grasping the mystery of its starry sky
(And on the path of science
The dream of climbing the world
And grasping the mystery of its starry sky)

Up to the formula that gives
The law of gravity
Up to thinking: E=MC2
(Up to thinking: E=MC2)

But behind every thought that strikes
Man and his dignity
There is no reason, there is no reason
(But behind every thought that strikes
Man and his dignity
There is no reason, there is no reason)

But behind every discovery that threatens
Man and his humanity
There is no reason, there is no reason
(But behind every discovery that threatens
Man and his humanity
There is no reason, there is no reason)