Paroles et traduction Eugenio Bennato - Non c'e' ragione (with Le Voci del Sud)

Non c'e' ragione (with Le Voci del Sud)

È l′uomo che comanda il mondo
È l'uomo con la sua ragione
È l′uomo superiore ad ogni altro animale
(È l'uomo che comanda il mondo
È l'uomo con la sua ragione
È l′uomo superiore ad ogni altro animale)

È l′uomo con la sua coscienza
È l'uomo con il suo pensiero
Che riesce a separare il bene dal male
(È l′uomo con la sua coscienza
È l'uomo con il suo pensiero
Che riesce a separare il bene dal male)

E se è così che l′ha creato Dio
Ci dev'essere di disegno
Ci dev′essere una ragione
(E se è così che l'ha creato Dio
Ci dev'essere di disegno
Ci dev′essere una ragione)

La pietra fa pensare al fuoco
Il fuoco fa pensare al ferro
Il ferro fa pensare al ponte da attraversare
(La pietra fa pensare al fuoco
Il fuoco fa pensare al ferro
Il ferro fa pensare al ponte da attraversare)

E dietro a ogni suo pensiero
E dietro a ogni sua intuizione
Il segno di un′intelligenza superiore
(E dietro a ogni suo pensiero
E dietro a ogni sua intuizione
Il segno di un'intelligenza superiore)

Ma dietro al ferro che incatena un uomo
E nega la sua libertà
Non c′è ragione, non c'è ragione
(Ma dietro al ferro che incatena un uomo
E nega la sua libertà
Non c′è ragione, non c'è ragione)

La pietra, la pietra
La pietra fa pensare al fuoco
Il fuoco, il fuoco
Il fuoco fa pensare al ferro
Il ferro, il ferro
Il ferro fa pensare al ponte
Il ponte, il ponte
Il ponte fa pensare all′uomo

E nel cammino della scienza
Il sogno di scalare il mondo
E cogliere il mistero del suo cielo stellato
(E nel cammino della scienza
Il sogno di scalare il mondo
E cogliere il mistero del suo cielo stellato)

Fino alla formula che dà
La legge gravitazionale
Fino a pensare: E=MC2
(Fino a pensare: E=MC2)

Ma dietro a ogni pensiero che colpisce
L'uomo e la sua dignità
Non c'è ragione, non c′è ragione
(Ma dietro a ogni pensiero che colpisce
L′uomo e la sua dignità
Non c'è ragione, non c′è ragione)

Ma dietro a ogni scoperta che minaccia
L'uomo e la sua umanità
Non c′è ragione, non c'è ragione
(Ma dietro a ogni scoperta che minaccia
L′uomo e la sua umanità
Non c'è ragione, non c'è ragione)

Не существует причины (с Le Voci del Sud)

Это человек, который управляет миром
Это человек с его разумом
Это человек, превосходящий любого другого зверя
(Это человек, который управляет миром
Это человек с его разумом
Это человек, превосходящий любого другого зверя)

Это человек с его совестью
Это человек с его мыслью
Который может отличить добро от зла
(Это человек с его совестью
Это человек с его мыслью
Который может отличить добро от зла)

И если так его создал Бог
То здесь должен быть замысел
Должна быть какая-то причина
(И если так его создал Бог
То здесь должен быть замысел
Должна быть какая-то причина)

Камень заставляет думать об огне
Огонь заставляет думать о железе
Железо заставляет думать о мосте, по которому можно перейти
(Камень заставляет думать об огне
Огонь заставляет думать о железе
Железо заставляет думать о мосте, по которому можно перейти)

И за каждой его мыслью
И за каждым его озарением
Знак высшего разума
(И за каждой его мыслью
И за каждым его озарением
Знак высшего разума)

Но за железом, которое сковывает человека
И отрицает его свободу
Нет причины, нет причины
(Но за железом, которое сковывает человека
И отрицает его свободу
Нет причины, нет причины)

Камень, камень
Камень заставляет думать об огне
Огонь, огонь
Огонь заставляет думать о железе
Железо, железо
Железо заставляет думать о мосте
Мост, мост
Мост заставляет думать о человеке

И на пути науки
Мечта покорить мир
И постичь тайну его звездного неба
(И на пути науки
Мечта покорить мир
И постичь тайну его звездного неба)

Вплоть до формулы, которая дает
Закон всемирного тяготения
Вплоть до мысли: E=MC2
(Вплоть до мысли: E=MC2)

Но за каждой мыслью, которая поражает
Человека и его достоинство
Нет причины, нет причины
(Но за каждой мыслью, которая поражает
Человека и его достоинство
Нет причины, нет причины)

Но за каждым открытием, которое угрожает
Человеку и его человечности
Нет причины, нет причины
(Но за каждым открытием, которое угрожает
Человеку и его человечности
Нет причины, нет причины)