Paroles et traduction Eugenio Bennato - Novecento Aufwiedersehen

Novecento Aufwiedersehen

Con le lune dei suoi amori
Con il vento delle sue estati
Ballando si allontana
Coi suoi racconti e i suoi segreti
In silenzio per sembrare
Una musica distante
Come l′orchestra di una nave
Che scompare all'orizzonte
Con i suoi giorni tutti uguali
E quelli un po′ speciali
Che sono diventati anniversari
Con le sue poesie d'amore
Quelle solo sussurrate
Quelle che non son state scritte mai
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Col sorriso dei quindici anni
Delle ragazze del mio quartiere
Che tutte le primavere
Si vestivano come fiori
Col lavoro di mio padre
All'ombra di ciminiere
Che una volta erano vere
E ora sembrano cattedrali
Con le serate eccezionali
E il rock dei nuovi eroi
Al ballo delle ultime regine
E con quelli come noi
Che nei bar, nelle cantine
Suonavano per streghe e marinai
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Così, volando, così se ne va
Novecento, goodbye
E una musica diventerà
(Novecento)
Fino all′ultimo momento
Come fosse un grande sogno
E non dovesse terminare mai
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento
Aufwiedersehen
Così, volando, così se ne va
Novecento, goodbye
E una musica diventerà
(Novecento)
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Novecento, goodbye
Avec toutes tes chansons, au revoir
Novecento
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Novecento, goodbye
Avec toutes tes chansons, au revoir
Novecento

Nineteen Hundred Aufwiedersehen

With the moons of his loves
With the wind of his summers
Dancing he walks away
With his stories and his secrets
In silence to seem
A distant music
Like the orchestra of a ship
That disappears over the horizon
With his days all the same
And those a bit special
That have become anniversaries
With his love poems
Those only whispered
Those that were never written
Nineteen Hundred
Auf Wiedersehen, goodbye
Nineteen Hundred
Auf Wiedersehen, goodbye
With the smile of fifteen years
Of the girls in my neighborhood
That every spring
Dressed like flowers
With my father's work
In the shadow of chimneys
That were once real
And now look like cathedrals
With exceptional evenings
And the rock of new heroes
At the ball of the last queens
And with those like us
Who in bars, in basements
Played for witches and sailors
Nineteen Hundred
Auf Wiedersehen, goodbye
Nineteen Hundred
Auf Wiedersehen, goodbye
And so, flying, so he goes away
Nineteen Hundred, goodbye
And a music will become
(Nineteen Hundred)
Until the last moment
As if it were a great dream
And it should never end
Nineteen Hundred
Auf Wiedersehen, goodbye
Nineteen Hundred
Auf Wiedersehen
And so, flying, so he goes away
Nineteen Hundred, goodbye
And a music will become
(Nineteen Hundred)
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Nineteen Hundred, goodbye
With all your songs, goodbye
Nineteen Hundred
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Nineteen Hundred, goodbye
With all your songs, goodbye
Nineteen Hundred