Paroles et traduction Eugenio Bennato - Pas de guerre

Pas de guerre

No pas de guerre
No alla guerra, no al suo gioco inutile
No pas de guerre
La guerra che diventa un'abitudine
No alla sua storia
No ai suoi profeti, no alle sue fanfare
No alla sua musica
Completamente antimusicale

Pas de fer, pas de feau
Pas de guerre et ses drapeaux
Je voudrai changer le monde
En chantant cette chanson

No, no alla guerra
No al ferro e al fuoco, no al suo gioco inutile
No pas de guerre
La guerra che diventa un'abitudine
No a questa storia
Che si può solo uccidere o morire
No, no alla guerra
No ai suoi poeti, no alle sue poesie

Pas de fer, pas de feau
Pas de guerre et ses drapeaux
Je voudrai changer le monde
En chantant cette chanson

Niente più guerre da dichiarare
Niente nemici da fuori
Niente fortezze da conquistare
Niente più caccia ai disertori
Niente più bombe, niente più mine
Niente più vite giocate a sorte
Niente più "avanti fino alla morte"
Niente più "avanti fino alla fine"

E per la terra il cielo e il mare
Niente battaglie, niente cannoni
Niente medaglie da consegnare
Alle vedove degli eroi
Niente più bombe, niente più mine
Niente più vite giocate a sorte
Niente più "avanti fino alla morte"
Niente più "avanti fino alla fine"

Pas de fer, pas de feau
Pas de guerre et ses drapeaux
Je voudrai changer le monde
En chantant cette chanson
Pas de fer, pas de feau
Pas de guerre et ses drapeaux
Je voudrai changer le monde
En chantant cette chanson

No a questa storia
Di uccidere nel nome di un'idea
No, no alla guerra
No al rosso e al nero della sua bandiera

No More War

No more war
No to war, no to its senseless game
No more war
War that becomes a habit
No to its history
No to its prophets, no to its fanfares
No to its music
Utterly unmusical

No more iron, no more fire
No more war and its flags
I would change the world
By singing this song

No, no more war
No to iron and fire, no to its senseless game
No more war
War that becomes a habit
No to this history
That only knows how to kill or die
No, no more war
No to its poets, no to its poetry

No more iron, no more fire
No more war and its flags
I would change the world
By singing this song

No more wars to declare
No more enemies outside
No more fortresses to conquer
No more hunting down deserters
No more bombs, no more mines
No more lives gambled on fate
No more "forward unto death"
No more "forward unto the end"

And for the land, the sky and the sea
No more battles, no more cannons
No more medals to hand out
To the widows of heroes
No more bombs, no more mines
No more lives gambled on fate
No more "forward unto death"
No more "forward unto the end"

No more iron, no more fire
No more war and its flags
I would change the world
By singing this song
No more iron, no more fire
No more war and its flags
I would change the world
By singing this song

No to this history
Of killing in the name of an idea
No, no more war
No to the red and black of its flag