Paroles et traduction Eugenio Bennato - Pasolini poeta

Pasolini poeta

Può un uomo uccidere un uomo
E riuscire a dimenticare
E alla sera di un giorno normale
Ritrovarsi con gli amici al bar?
Può un uomo rinunciare a sé stesso
Farsi scegliere come un cretino
E puntare l'incerto cammino
Dove vuole la pubblicità?
Può un uomo pensare davvero
Ad un mondo diviso in colori
Dove il bianco è più in alto del nero
Dove chi è diverso resta fuori
E qualcuno canterà
Il canto della sua diversità
E la bellezza di una rosa nera
E qualcuno sognerà
Il sogno di una nuova umanità
Meno tiranna e meno prigioniera
Può un uomo andar controcorrente
Coi suoi versi e lanciare la sfida:
Contadini e ragazzi di vita
Nuovi simboli di libertà?
E qualcuno canterà
Il canto della sua diversità
E la bellezza di una rosa nera
E qualcuno sognerà
Il sogno di una nuova umanità
Meno tiranna e meno prigioniera
Una via complicata e violenta
La poesia come unica meta
Quella via, Pasolini poeta
Fino all'ultimo percorrerà
E le lucciole per quei giardini
E le favole sotto quei tetti
E l'Italia di tutti i dialetti
Silenziosamente se ne va
E le lucciole per quei giardini
E le favole sotto quei tetti
E l'Italia di tutti i dialetti
Silenziosamente se ne va

Pasolini poète

Un homme peut-il tuer un homme
Et arriver à oublier
Et le soir d'un jour ordinaire
Se retrouver avec ses amis au bar ?
Un homme peut-il renoncer à lui-même
Se laisser choisir comme un crétin
Et s'engager sur le chemin incertain
Où la publicité le veut ?
Un homme peut-il vraiment penser
À un monde divisé en couleurs
Où le blanc est plus haut que le noir
Où celui qui est différent reste à l'extérieur
Et quelqu'un chantera
Le chant de sa différence
Et la beauté d'une rose noire
Et quelqu'un rêvera
Le rêve d'une nouvelle humanité
Moins tyrannique et moins prisonnière
Un homme peut-il aller à contre-courant
Avec ses vers et lancer le défi :
Paysans et enfants de la vie
Nouveaux symboles de liberté ?
Et quelqu'un chantera
Le chant de sa différence
Et la beauté d'une rose noire
Et quelqu'un rêvera
Le rêve d'une nouvelle humanité
Moins tyrannique et moins prisonnière
Un chemin compliqué et violent
La poésie comme unique but
Ce chemin, Pasolini poète
Jusqu'au bout il parcourra
Et les lucioles pour ces jardins
Et les contes sous ces toits
Et l'Italie de tous les dialectes
Se va silencieusement
Et les lucioles pour ces jardins
Et les contes sous ces toits
Et l'Italie de tous les dialectes
Se va silencieusement