Paroles et traduction Eugenio Bennato - Popolo di tammurriata

Popolo di tammurriata

E mo parlammo 'e Napule chella città addò so' nnato
C"a sape tutto o munno ma sape na cosa pe n'ata
Napule sole e maree gente sempe felice
Ma chesta cartulina o riesto nun t'o ddice
O riesto è na tammorra ca vene da luntano
è o figlia d'o vesuvio e d'a sibilla cumana
(Rit) E quanno ero guaglione e ievo pe' chella strada
Comm'a nu viento passai o popolo d'a tammurriata
Da Napule a Pomigliano pe' Santa Anastasia
Cu l'Africa 'mmiezo a gente e a musica 'mmiezo a via
Musica certamente ma ce sta nu prufessore
Ca dice quann'a sente stu fatto nun va buono
Dice che musica è chesta me pare nu casino
Ch'è bona pe' chella festa 'e tutta a gente fatta a vvino
(Rit) E quanno...
A tradizione è morta ma e me che me ne 'mporta
Va 'nfreva De Simone si sente sta canzone
Chesta canzone che le parla 'e n'ata città
Ch'è na tammorra che batte e nun se po' ferma'
E che se chiamma Napule e che è a città addò so' nato
E 'a sape tutto o munno ma sape na cosa pe' n'ata
E quanno ero guaglione e ievo pe chella strada
Comm'a nu viento passai o popolo d'a tammurriata
Cu chella musica strana che è fatta cu ppoco e nniente
Cu na tammorra sultanto e na chitarra battente
Cu chella musica strana ch'è fatta cu ppoco e nniente
Cu na tammorra che batte comme o core d'a gente.

Народ таммурриаты

А теперь поговорим о Неаполе, том городе, где я родился,
Который знает весь мир, но знает одно за другим.
Неаполь, солнце и море, люди всегда счастливы,
Но эта открытка, остальное тебе не расскажет.
Остальное — это таммурриата, пришедшая издалека,
Это дочь Везувия и куманской сивиллы.
(Припев) И когда я был мальчишкой и шел по той дороге,
Как ветер, я проходил мимо народа таммурриаты.
От Неаполя до Помильяно, через Сант-Анастасию,
С Африкой среди людей и музыкой посреди улицы.
Музыка, конечно, но есть один профессор,
Который говорит, что когда он это слышит, это ему не нравится.
Говорит, что это за музыка, похоже на шум,
Что она хороша для праздника, где все пьяны.
(Припев) И когда...
Традиция умерла, но какое мне до этого дело?
Де Симоне в ударе, слышна эта песня,
Эта песня, которая говорит о другом городе,
Который — таммурриата, что бьёт и не может остановиться.
И который называется Неаполь, и это город, где я родился,
И его знает весь мир, но знает одно за другим.
И когда я был мальчишкой и шел по той дороге,
Как ветер, я проходил мимо народа таммурриаты,
С этой странной музыкой, которая сделана из ничего,
Только с тамморрой и гитарой баттенте.
С этой странной музыкой, которая сделана из ничего,
С тамморрой, что бьёт, как сердце людей.