Paroles et traduction Eugenio Bennato - Questione meridionale

Questione meridionale

Noi, che ci hanno detto che le note sono sette
Noi, che ci hanno vietato le altre note maledette
Noi, che arriviamo da formule di streghe
Teoremi di Pitagora, principi di Archimede
Noi, con quella musica che nasce da una terra
Che in tutta la sua storia non ha fatto mai la guerra
Noi con i "fratelli" scesi giù dal settentrione
Che ci hanno "liberato" per formare una "Nazione"
Noi sotto lo stesso tricolore, dalle Alpi fino al mare
Ma se diventiamo una questione?
La Questione è Meridionale

Centocinquanta la gallina canta
Làssila cantè ca se vole maritè
Centocinquanta la gallina canta
Lasciala cantare ca si vuole maritare

Noi, con i sentimenti di un esercito allo sbando
Noi, con i trafficanti di canzoni di contrabbando
Noi, per raccontare, con la scusa di una festa
Le storie e le leggende di una terra di conquista
Noi, in questa Italia, dove le città son piene
Di piazze Cavour e corsi Vittorio Emanuele
Noi, che conosciamo a memoria la canzone
"Perché cambiar la storia?" Ma restiamo meridione
Noi sotto lo stesso tricolore dalle Alpi fino al mare
Ma se diventiamo una questione
La Questione è Meridionale

Centocinquanta la gallina canta
Làssila cantè ca se vole maritè
Centocinquanta la gallina canta
Lasciala cantare ca si vuole maritare

Noi, con la bugia di una storia scritta male
Noi in fondo alla teoria della questione Meridionale
Noi per ricordare che son 150 anni
Che il Sud va per il mondo insieme a tutti i suoi emigranti
Noi con la canzone dei briganti
Che la storia ha fatto fuori
Ma se questa musica va avanti
è perché i briganti siamo noi

Southern Question

We, who were told that there are only seven notes
We, who were forbidden the other cursed notes
We, who come from witches' formulas
Pythagorean theorems, Archimedes' principles
We, with that music that is born from a land
That has never made war in its history
We with the "brothers" who came down from the north
Who "liberated" us to form a "nation"
We under the same tricolor, from the Alps to the sea
But what if we become a question?
The Question is Southern

One hundred and fifty the hen crows
Let her crow because she wants to get married
One hundred and fifty the hen crows
Let her sing because she wants to get married

We, with the feelings of an army in disarray
We, with the smugglers of contraband songs
We, to tell, with the excuse of a party
The stories and legends of a conquered land
We, in this Italy, where the cities are full
Of Cavour squares and Vittorio Emanuele courses
We, who know the song by heart
"Why change history?" But we remain in the south
We under the same tricolor from the Alps to the sea
But what if we become a question
The Question is Southern

One hundred and fifty the hen crows
Let her crow because she wants to get married
One hundred and fifty the hen crows
Let her sing because she wants to get married

We, with the lie of a badly written history
We at the bottom of the theory of the Southern Question
We to remember that it has been 150 years
That the South has been going around the world with all its emigrants
We with the song of the brigands
That history has erased
But if this music goes on
It is because the brigands are us